Bone Of Song - Josh Ritter перевод на французский

Bone Of Song

Just where it now lies I can no longer say
I found it on a cold and November day
In the roots of a sycamore tree where it had hid so long
In a box made out of myrtle lay the bone of song
The bone of song was a jawbone old and bruised
And worn out in the service of the muse
And along its sides and teeth were written words
I ran my palm along them and I heard
Lucky are you who finds me in the wilderness
I am the only unquiet ghost that does not seek rest
The words on the bone of song were close and small
And though their tongues were dead I found I knew them all
In the hieroglyphs of quills and quatrain lines
Osiris—the fall of Troy—Auld Lang Syne
Kathleen Mauvoreen—Magnificat—Your Cheatin' Heart
The chords of a covenant king singing for the Ark
Then I saw on a white space that was left
A blessing written older than the rest
It said leave me here I care not for wealth or fame
I'll remember your song – but I'll forget your name
The words that I sang blew off like the leaves in the wind
And perched like birds in the branches before landing on the bone again
Then the bone was quiet it said no more to me
So I wrapped it in the ribbons of a sycamore tree
And as night had come I turned around and headed home
With a lightness in my step and a song in my bones
Lucky are you who finds me in the wilderness
I am the only unquiet ghost that does not seek rest

Os de la chanson

Je ne sais plus où il se trouve maintenant
Je l'ai trouvé un froid jour de novembre
Dans les racines d'un sycomore où il s'était caché si longtemps
Dans une boîte de myrte reposait l'os de la chanson
L'os de la chanson était une mâchoire vieille et meurtrie
Et usée au service de la muse
Et le long de ses côtés et de ses dents étaient inscrits des mots
J'ai passé ma main dessus et j'ai entendu
Heureux es-tu qui me trouves dans le désert
Je suis le seul fantôme inquiet qui ne cherche pas le repos
Les mots sur l'os de la chanson étaient petits et proches
Et bien que leurs langues soient mortes, je les ai tous reconnus
Dans les hiéroglyphes des plumes et des lignes de quatrains
Osiris - la chute de Troie - Auld Lang Syne
Kathleen Mauvoreen - Magnificat - Ton cœur tricheur
Les accords d'un roi de l'alliance chantant pour l'arche
Puis j'ai vu sur un espace blanc qui était laissé
Une bénédiction écrite plus ancienne que les autres
Il disait laisse-moi ici je ne me soucie pas de la richesse ou de la gloire
Je me souviendrai de ta chanson - mais j'oublierai ton nom
Les mots que j'ai chantés ont volé comme les feuilles dans le vent
Et se sont perchés comme des oiseaux dans les branches avant d'atterrir sur l'os à nouveau
Puis l'os s'est tu, il ne m'a plus rien dit
Alors je l'ai enveloppé dans les rubans d'un sycomore
Et comme la nuit était tombée, je me suis retourné et suis rentré à la maison
Avec un pas léger et une chanson dans les os
Heureux es-tu qui me trouves dans le désert
Je suis le seul fantôme inquiet qui ne cherche pas le repos