Bone Of Song - Josh Ritter перевод на русский

Bone Of Song

Just where it now lies I can no longer say
I found it on a cold and November day
In the roots of a sycamore tree where it had hid so long
In a box made out of myrtle lay the bone of song
The bone of song was a jawbone old and bruised
And worn out in the service of the muse
And along its sides and teeth were written words
I ran my palm along them and I heard
Lucky are you who finds me in the wilderness
I am the only unquiet ghost that does not seek rest
The words on the bone of song were close and small
And though their tongues were dead I found I knew them all
In the hieroglyphs of quills and quatrain lines
Osiris—the fall of Troy—Auld Lang Syne
Kathleen Mauvoreen—Magnificat—Your Cheatin' Heart
The chords of a covenant king singing for the Ark
Then I saw on a white space that was left
A blessing written older than the rest
It said leave me here I care not for wealth or fame
I'll remember your song – but I'll forget your name
The words that I sang blew off like the leaves in the wind
And perched like birds in the branches before landing on the bone again
Then the bone was quiet it said no more to me
So I wrapped it in the ribbons of a sycamore tree
And as night had come I turned around and headed home
With a lightness in my step and a song in my bones
Lucky are you who finds me in the wilderness
I am the only unquiet ghost that does not seek rest

Кость песни

Где она сейчас, не могу сказать,
Ноябрьским холодным днём повстречал её я как-то раз.
У корней платана, где она была сокрыта так долго,
В шкатулке из мирты покоилась кость песни.
Кость песни была старой челюстной костью, потёртой,
Изношенной на службе у музы,
И на её боках и зубах были начертаны слова.
Я провёл по ним ладонью и услышал:
«Счастлив ты, нашедший меня в глуши.
Я — единственный неприкаянный дух, не ищущий покоя».
Слова на кости песни были мелкими и частыми,
И хотя языки их были мертвы, я узнал их все:
В иероглифах перьев и строчках четверостиший
Осирис, падение Трои, старый добрый «Auld Lang Syne»,
Кэтлин Мавурнин, «Magnificat», «Твоё лживое сердце»,
Аккорды завета царя, воспевающего Ковчег.
Затем я увидел на белом, оставленном для этого месте,
Благословение, написанное раньше всех остальных.
Там было сказано: «Оставь меня здесь. Мне не нужны ни богатство, ни слава.
Я запомню твою песню, но забуду имя».
Слова, что я пел, улетели, словно листья на ветру,
И, кружась птицами в ветвях, снова опустились на кость.
Потом кость затихла, больше ничего не сказав,
И я завернул её в ленты платана.
Когда же пала ночь, я развернулся и отправился домой
С лёгкостью в ногах и песней в душе.
«Счастлив ты, нашедший меня в глуши.
Я — единственный неприкаянный дух, не ищущий покоя».