Bright Smile - Josh Ritter перевод на немецкий

Bright Smile

Now my work is done
I feel I'm owed some joy
Oh Imogene and Abelard
I'm your homeward boy
But there's another one
Who brings me to your door
And the boat she weaved from the tidal reeds
Was always tied to shore

With bright smiles and dark eyes
Bright smile dark eyes
Everywhere I went, oh
I was always looking for ya
Bright smile dark eyes

I'm looking for some peace
But it's so hard to find
With Calamity Janes and the Steamboat Casanovas
And Darling Clementines
If she's your only one
Then she is also mine
Just pin your heartbeat up against my heartbeat
And you'll see how well we rhyme

With bright smiles and dark eyes
Bright smile dark eyes
Everywhere I went, oh
I was always looking for ya
Bright smile dark eyes

Man is only half himself
The other half is a bright thing
He tumbles on by luck or grace
For man is ever a blind thing

Bright smiles and dark eyes
Bright smile dark eyes
Everywhere I went, oh
I was always looking for ya
Bright smile dark eyes

Helles Lächeln

Nun, meine Arbeit ist getan
Ich finde, mir steht etwas Freude zu
Oh, Imogene und Abelard
Ich bin euer heimkehrender Junge
Aber da ist noch jemand
Der mich zu eurer Tür bringt
Und das Boot, das sie aus dem Schilf der Gezeiten flocht
War immer am Ufer festgemacht

Mit hellem Lächeln und dunklen Augen
Helles Lächeln, dunkle Augen
Überall, wo ich hinging, oh
Ich habe immer nach dir gesucht
Helles Lächeln, dunkle Augen

Ich suche etwas Frieden
Aber er ist so schwer zu finden
Mit all den Calamity Janes und den Dampfschiff-Casanovas
Und den lieblichen Clementinen
Wenn sie deine Einzige ist
Dann ist sie auch meine
Lege einfach deinen Herzschlag an meinen Herzschlag
Und du wirst sehen, wie gut wir harmonieren

Mit hellem Lächeln und dunklen Augen
Helles Lächeln, dunkle Augen
Überall, wo ich hinging, oh
Ich habe immer nach dir gesucht
Helles Lächeln, dunkle Augen

Der Mann ist nur er selbst zur Hälfte
Die andere Hälfte ist etwas Helles
Er stolpert durch Glück oder Gnade darüber
Denn der Mann ist immer etwas Blindes

Helles Lächeln und dunkle Augen
Helles Lächeln, dunkle Augen
Überall, wo ich hinging, oh
Ich habe immer nach dir gesucht
Helles Lächeln, dunkle Augen