Getting Ready to Get Down - Josh Ritter перевод на немецкий

Getting Ready to Get Down

Mama got a look at you and got a little worried
Papa got a look at you and got a little worried
Pastor got a look and said, ya'll had better hurry
Send her off to a little bible college in Missouri
And now you come back sayin' you know a little bit about
Every little thing they ever hoped you'd never figure out
Eve ate the apple 'cause the apple was sweet
What kinda God would ever keep a girl from getting what she needs

And I'm getting ready to get down
Getting ready to get down
Getting ready to get down

Now people cross the street when you walk in their direction
Talk between their teeth throwin' epithets
And the doctor thinks a devil musta got you by your senses
But to live the way you please doesn't sound like possession
It's four long years studyin' the Bible
Infidels, Jezebels, Salomes, and Delilahs
Back off the bus in your own home town
Say you didn't like me then probably won't like me now

But I'm getting ready to get down
Getting ready to get down
Getting ready to get down

All the men of the country club, the ladies of the 'xilliary
Talkin' 'bout love like it's apple pie and libery
To really be a saint, you gotta really be a virgin
Dry as a page of the King James Version
No "ohh la la"s, no "oh, yes"s
No "I can't wait"s "I gotta see you again"ses
Just turn the other cheek, take no chances
Jesus hates your high school dances

Said your soul needed saving, so they sent you off to Bible school
You learned a little more than they had heard was in the Golden Rule
"Be good to everybody, be a strength to the weak
Be a joy to the joyful, be the laughter in the grief"
And give your love freely to whoever that you please
Don't let nobody tell you 'bout who you oughta be
And when you get damned in the popular opinion
It's just another damn of the damns you're not giving

I'm getting ready to get down
Getting ready to get down
Getting ready to get down

Mama got a look at you and got a little worried
Papa got a look at you and got a little worried
Pastor got a look and said, ya'll had better hurry
Send her off to a little bible college in Missouri
And now you come back sayin' you know a little bit about
Every little thing they ever hoped you'd never figure out
The Red Sea, the Dead Sea, the Sermon on the Mount
If you wanna see a miracle watch me get down

And I'm getting ready to get down
Getting ready to get down
Getting ready to get down
I'm getting ready to get down
Getting ready to get down
Getting ready to get down

Ich mach mich bereit

Mama hat dich angesehen und sich ein bisschen gesorgt
Papa hat dich angesehen und sich ein bisschen gesorgt
Der Pastor hat dich angesehen und gesagt, ihr solltet euch lieber beeilen
Schickt sie auf ein kleines Bibelcollege in Missouri
Und jetzt kommst du zurück und sagst, du weißt ein bisschen was über
All die kleinen Dinge, von denen sie gehofft hatten, dass du sie nie herausfinden würdest
Eva aß den Apfel, weil der Apfel süß war
Was für ein Gott würde ein Mädchen davon abhalten, das zu bekommen, was sie braucht

Und ich mach mich bereit, loszulegen
Ich mach mich bereit, loszulegen
Ich mach mich bereit, loszulegen

Jetzt wechseln die Leute die Straßenseite, wenn du in ihre Richtung gehst
Reden hinter vorgehaltener Hand und werfen mit Schimpfwörtern
Und der Arzt denkt, ein Teufel muss dich bei Sinnen gepackt haben
Aber so zu leben, wie es dir gefällt, klingt nicht nach Besessenheit
Es sind vier lange Jahre Bibelstudium
Ungläubige, Jezebels, Salomes und Delilahs
Zurück aus dem Bus in deiner eigenen Heimatstadt
Sag, du mochtest mich damals nicht, wahrscheinlich wirst du mich jetzt auch nicht mögen

Aber ich mach mich bereit, loszulegen
Ich mach mich bereit, loszulegen
Ich mach mich bereit, loszulegen

All die Männer des Country Clubs, die Damen der Hilfsorganisation
Reden über Liebe, als wäre es Apfelkuchen und Freiheit
Um wirklich eine Heilige zu sein, musst du wirklich eine Jungfrau sein
Trocken wie eine Seite der King-James-Bibel
Kein "Ohh la la", kein "Oh, ja"
Kein "Ich kann es kaum erwarten", "Ich muss dich wiedersehen"
Halt einfach die andere Wange hin, geh kein Risiko ein
Jesus hasst deine Highschool-Tänze

Sie sagten, deine Seele müsse gerettet werden, also schickten sie dich zur Bibelschule
Du hast ein bisschen mehr gelernt, als sie gehört hatten, was in der Goldenen Regel stand
"Sei gut zu allen, sei eine Stärke für die Schwachen
Sei eine Freude für die Freudigen, sei das Lachen in der Trauer"
Und gib deine Liebe frei jedem, der dir gefällt
Lass dir von niemandem vorschreiben, wer du sein sollst
Und wenn du in der öffentlichen Meinung verdammt wirst
Ist es nur eine weitere Verdammung der Verdammungen, die du nicht gibst

Ich mach mich bereit, loszulegen
Ich mach mich bereit, loszulegen
Ich mach mich bereit, loszulegen

Mama hat dich angesehen und sich ein bisschen gesorgt
Papa hat dich angesehen und sich ein bisschen gesorgt
Der Pastor hat dich angesehen und gesagt, ihr solltet euch lieber beeilen
Schickt sie auf ein kleines Bibelcollege in Missouri
Und jetzt kommst du zurück und sagst, du weißt ein bisschen was über
All die kleinen Dinge, von denen sie gehofft hatten, dass du sie nie herausfinden würdest
Das Rote Meer, das Tote Meer, die Bergpredigt
Wenn du ein Wunder sehen willst, schau mir zu, wie ich loslege

Und ich mach mich bereit, loszulegen
Ich mach mich bereit, loszulegen
Ich mach mich bereit, loszulegen
Ich mach mich bereit loszulegen
Ich mach mich bereit, loszulegen
Ich mach mich bereit, loszulegen