Man Burning - Josh Ritter перевод на французский

Man Burning

Man Burning
Don't stand so close to me
Don't be another tragedy
I've burned everybody who had a hand to lend
A man burning at both ends
No one put me in this hell
I lit a fire underneath myself
Now I'm blazing the same old trail back to you again
A man burning at both ends
A dangerous thing to know about
No painless way to put me out
You either make a bed that's cold
Or you're walking barefoot over coals
I regret the things I've done
Bitter words and fiery tongues
And letters burned to smoke and then turned to wind
A man burning at both ends
A dangerous thing to know about
No painless way to put me out
You either make a bed that's cold
Or you're walking barefoot over coals
We ran barefoot through the reeds
Wetted down and with the need
The tide though high and getting higher
Could not put out the man on fire
Look look look look look down your street for me
Look look look look look up your the window please
You'll see a light where before no light had been
A man burning at both ends

L'homme en feu

L'homme en feu
Ne te tiens pas si près de moi
Ne sois pas une autre tragédie
J'ai brûlé tous ceux qui m'ont tendu la main
Un homme brûlant des deux côtés
Personne ne m'a mis en enfer
J'ai allumé un feu sous moi-même
Maintenant, je reviens sur mes pas vers toi
Un homme brûlant des deux côtés
C'est dangereux de le savoir
Il n'y a pas de moyen indolore de m'éteindre
Soit tu fais un lit froid
Soit tu marches pieds nus sur des braises
Je regrette ce que j'ai fait
Des paroles amères et des langues enflammées
Et des lettres brûlées en fumée puis en vent
Un homme brûlant des deux côtés
C'est dangereux de le savoir
Il n'y a pas de moyen indolore de m'éteindre
Soit tu fais un lit froid
Soit tu marches pieds nus sur des braises
On a couru pieds nus à travers les roseaux
Mouillés et avec le besoin
La marée bien que haute et de plus en plus haute
Ne pouvait pas éteindre l'homme en feu
Regarde regarde regarde regarde regarde dans ta rue pour moi
Regarde regarde regarde regarde regarde par ta fenêtre s'il te plaît
Tu verras une lumière où avant il n'y en avait pas
Un homme brûlant des deux côtés