You Don't Make It Easy Babe (live) - Josh Ritter перевод на французский

You Don't Make It Easy Babe (live)

Here I am standing at your window again
Waiting for you to say go away or come in
I'm your locked door's worst knocker
I'm your curtain's best friend
I'm trying hard to love you – you don't make it easy Babe
I'm trying hard to love you – I'm looking for an easy way
Your friends ask about me you say I can be found
With the cheap romance novels with their spines battered down
Oh the heart has no bones you say so it won't break
But the purpose of loving is the pounding it takes
I'm trying hard to love you – you don't make it easy Babe
I'm trying hard to love you – I'm looking for an easy way
The ropes that have bound me leave no marks by their knots
And though they're your hair that don't mean I'm not caught
I know the song of the handcuffs as they scrape across the floor
But that new thing you've got I've got no clue what it's for
I'm trying hard to love you – you don't make it easy Babe
I'm trying hard to love you – I'm looking for an easy way
With fortune's rocks millstones you hang round my throat
And a brick for my window weighted down with a note
I hope you find someone just as hard as you come
In this hard world sadly that's so easily done
I'm trying hard to love you – you don't make it easy Babe
I'm trying hard to love you – I'm looking for an easy way
I'm trying hard to love you – you don't make it easy Babe
I'm trying hard to love you – there's gotta be an easy way

Tu ne me facilites pas la tâche, ma chérie (en direct)

Me voilà, debout devant ta fenêtre encore une fois
Attendant que tu dises "Va-t'en" ou "Entre"
Je suis le pire ennemi de ta porte close
Je suis le meilleur ami de ton rideau
J'essaie de t'aimer avec acharnement - tu ne me facilites pas la tâche, ma chérie
J'essaie de t'aimer avec acharnement - je cherche un moyen facile
Tes amis me demandent de tes nouvelles, tu dis que je suis à trouver
Avec les romans d'amour bon marché dont les dos sont abîmés
Oh, le cœur n'a pas d'os, dis-tu, donc il ne se brisera pas
Mais le but d'aimer, c'est le martèlement qu'il subit
J'essaie de t'aimer avec acharnement - tu ne me facilites pas la tâche, ma chérie
J'essaie de t'aimer avec acharnement - je cherche un moyen facile
Les cordes qui me lient ne laissent aucune marque par leurs nœuds
Et même si ce sont tes cheveux, cela ne veut pas dire que je ne suis pas pris
Je connais la chanson des menottes alors qu'elles raclent le sol
Mais cette nouveauté que tu as, je n'ai aucune idée de ce à quoi elle sert
J'essaie de t'aimer avec acharnement - tu ne me facilites pas la tâche, ma chérie
J'essaie de t'aimer avec acharnement - je cherche un moyen facile
Avec les roches de la fortune, des meules, tu me pends autour du cou
Et une brique pour ma fenêtre lestée d'une note
J'espère que tu trouveras quelqu'un d'aussi dur que toi
Dans ce monde difficile, malheureusement, c'est si facile à faire
J'essaie de t'aimer avec acharnement - tu ne me facilites pas la tâche, ma chérie
J'essaie de t'aimer avec acharnement - je cherche un moyen facile
J'essaie de t'aimer avec acharnement - tu ne me facilites pas la tâche, ma chérie
J'essaie de t'aimer avec acharnement - il doit y avoir un moyen facile