You Don't Make It Easy Babe (live) - Josh Ritter перевод на русский

You Don't Make It Easy Babe (live)

Here I am standing at your window again
Waiting for you to say go away or come in
I'm your locked door's worst knocker
I'm your curtain's best friend
I'm trying hard to love you – you don't make it easy Babe
I'm trying hard to love you – I'm looking for an easy way
Your friends ask about me you say I can be found
With the cheap romance novels with their spines battered down
Oh the heart has no bones you say so it won't break
But the purpose of loving is the pounding it takes
I'm trying hard to love you – you don't make it easy Babe
I'm trying hard to love you – I'm looking for an easy way
The ropes that have bound me leave no marks by their knots
And though they're your hair that don't mean I'm not caught
I know the song of the handcuffs as they scrape across the floor
But that new thing you've got I've got no clue what it's for
I'm trying hard to love you – you don't make it easy Babe
I'm trying hard to love you – I'm looking for an easy way
With fortune's rocks millstones you hang round my throat
And a brick for my window weighted down with a note
I hope you find someone just as hard as you come
In this hard world sadly that's so easily done
I'm trying hard to love you – you don't make it easy Babe
I'm trying hard to love you – I'm looking for an easy way
I'm trying hard to love you – you don't make it easy Babe
I'm trying hard to love you – there's gotta be an easy way

Тебе нелегко полюбить (концертная запись)

Вот я снова стою у твоего окна,
Жду, когда ты скажешь: "Уходи" или "Входи".
Я самый назойливый стук в твою закрытую дверь,
Я лучший друг твоих занавесок.
Я очень стараюсь любить тебя – тебе нелегко полюбить, детка,
Я очень стараюсь любить тебя – я ищу легких путей.
Твои друзья спрашивают обо мне, ты говоришь, что меня можно найти
Среди дешевых любовных романов с потрепанными корешками.
Ах, у сердца нет костей, говоришь ты, поэтому оно не сломается,
Но смысл любви в том, как сильно оно бьется.
Я очень стараюсь любить тебя – тебе нелегко полюбить, детка,
Я очень стараюсь любить тебя – я ищу легких путей.
Веревки, что связывали меня, не оставляют следов от узлов,
И хотя это твои волосы, это не значит, что я не попался.
Я узнаю песню наручников, когда они скребут по полу,
Но для чего нужна эта твоя новая штука, я без понятия.
Я очень стараюсь любить тебя – тебе нелегко полюбить, детка,
Я очень стараюсь любить тебя – я ищу легких путей.
Камнями фортуны, жерновами ты вешаешь на мою шею,
И кирпич для моего окна, придавленный запиской.
Надеюсь, ты найдешь кого-нибудь такого же твердого, как и ты,
В этом жестоком мире, к сожалению, это так легко сделать.
Я очень стараюсь любить тебя – тебе нелегко полюбить, детка,
Я очень стараюсь любить тебя – я ищу легких путей.
Я очень стараюсь любить тебя – тебе нелегко полюбить, детка,
Я очень стараюсь любить тебя – должен быть легкий путь.