If Family Meant Nothing - Josh Sahunta перевод на немецкий

If Family Meant Nothing

I get asked about 11 times a day
If I'd go or if I'd stay
In the town that I grew up in
And I've felt the sunny weather in LA
Walked the beaches out in Spain
But there's always something missing

Oh if family meant nothing, I'd be walking out that door
And I've tried to leave but I keep coming back
And I've said it to myself, I'd do better somewhere else
But I always seem to change my mind on that

I've got friends who say they never wanna leave
And some others who believe
If you stay here you'll go nowhere
And I've told them that I have all that I need
But there always seems to be
A little doubt inside me somewhere

Oh if family meant nothing, I'd be walking out that door
And I've tried to leave but I keep coming back
And I've said it to myself, I'd do better somewhere else
But I always seem to change my mind on that

There's a part of me that wants to see the world
Move to London with my girl
But I'm scared that I'll regret it
Cause there's something bout' the people that you know
They were there to watch you grow
And I'd miss them, I admit it

But if family meant nothing, what the hell am I here for
I would try to take them with me if I could
But there's something kind of special bout' the thought of coming home
Coz I always seem to miss it when I'm gone
And I know that I'll be back before too long

Wenn Familie nichts bedeuten würde

Man fragt mich etwa elf Mal am Tag
Ob ich gehen oder bleiben mag
In der Stadt, in der ich aufwuchs
Ich fühlte LA's Sonnenschein
Lief an Spaniens Stränden ein
Doch immer fehlt mir etwas

Ach, wenn Familie nichts bedeutete, ging ich fort von hier
Doch komm ich immer noch zurück zu dir
Ich dacht, woanders viel besser gehen würde
Doch steht’s bereu ich diesen Sinn

Manch Freund sagt, er will niemals fort
And're glauben hier am Ort
Bleibst du, kommst du nirgendwo hin
Ich sag, ich hab hier alles, was ich brauch
Doch bleibt im Hinterkopf der Zweifel auch
Ein kleines bisschen tief in mir

Ach, wenn Familie nichts bedeutete, ging ich fort von hier
Doch komm ich immer noch zurück zu dir
Ich dacht, woanders viel besser gehen würde
Doch steht’s bereu ich diesen Sinn

Ein Teil von mir will die Welt erblicken
Mit ihr nach London Stück für Stück zieh’n
Doch Angst, es könnte mich reu’n
Besondere sind Vertraute von dir
Sie sahen dein Wachsen allhier
Sie fehlten mir, ja, das geb ich zu

Doch wenn Familie nichts bedeutete, wär ich wozu noch hier
Ich nähme sie mit, wär's möglich mir
Doch was so Besonders am Gedanken heimzukehren
Immer wenn ich fort bin, sehn’ ich mich so sehr
Ich weiß, bald kehr ich heim, das ist gewiss