Текст и перевод песни Josh T. Pearson - Honeymoon's Great! Wish You Were Her

Honeymoon's Great! Wish You Were Her

I'm in love with another woman who simply ain't my wife
She haunts my every thought, she taunts my troubled mind
She ghosts right through my body like a phantom on the wings of the night
I'm in love with a woman who simply ain't my wife

I'm in love with an amazing woman, she just is not my wife
What will I tell my pastor, friends, my family or said blushin' bride?
I cannot seem to pray this preyin' madness off my troubled mind
Lord, I just didn't see this comin' in my life

Don't ask me what I'm thinkin', Honey, you know I cannot lie
I'm day-drinkin' about seeing that woman and it's drunk drivin' my mind's eye blind
It's got me howlin' at the honeymoon, like some lone werewolf under the weird green lights
I don't know what I'm thinkin', but I know I just can't think or drink her off my troubled mind

I'm thinkin' I wish you were her
I wish you were her
Oh flesh of my flesh, I wish that you were her
And I know that it hurts and that nothin' could be worse (than to hear)
The honeymoon's great, but I wish that you were her

Whenever we make love, I'm made sadder every time
Cuz I feel like I am cheatin' on a woman who is not my wife
I feel like she can see me, like she's starin' right through your goddamned eyes
I kiss your lips and I feel her whisper back up into mine

She's sayin' I wish I was her
I wish I was her
To the bone of her bones, I wish that I was her
But I'm just the ghost in her shell, that's gonna haunt you like a hell
I hope your honeymoon's great honey, but I too am wishin' that I was your her

I'm in love with another woman, please don't tell the wife
I cannot seem to stop it and it's fuckin' up my fucked up life
I'm haunted by a face that could set a thousand war ships to flight
It floats right through my body like a fragrance on the winds of the night
These visions of eternal love cloud my judgment and they blind mine eyes
And as the wings of this heavenly dove, trouble the water, trouble the winds of my many oh so troubled minds, I'm howlin', the honeymoon's great, but I wish that she were her

If it's not one thing it's a mother, fuck her. You'll leave and I'll be left alone to wonder
If I was with her, would I start wishin' that she were you?
It'd be kinda funny, honey. if it weren't so damn true
I'd gauge my eyes right out if I thought it would help me not to see her when I looked at you

And I got too much time on my hands, for these nightmare day dreams
But there's a few things if I could I'd rearrange
And it'd be kinda funny, Honey, if it weren't so damn true
I can't help myself darlin', I swear to god I'm sorry, for wishin' that she were you

Hell knows what any of this means, Heaven knows a man can't control his dreams
God knows I ain't no Christ and Christ knows I'd never dream of harmin' my wife
And yeah the honeymoon's great, but I wish that she were her
God knows I ain't no Christ, Christ knows I'd never dream of harmin' my wife
But I'm thinkin' the Honeymoon's great and I can't stop wishin' that she were her

La lune de miel est super ! J'aimerais que ce soit toi

Je suis amoureux d'une autre femme qui n'est tout simplement pas ma femme
Elle hante chacune de mes pensées, elle tourmente mon esprit troublé
Elle traverse mon corps comme un fantôme sur les ailes de la nuit
Je suis amoureux d'une femme qui n'est tout simplement pas ma femme

Je suis amoureux d'une femme incroyable, elle n'est tout simplement pas ma femme
Qu'est-ce que je vais dire à mon pasteur, à mes amis, à ma famille ou à ma douce et rougissante épouse ?
Je n'arrive pas à chasser cette folie de mon esprit troublé
Seigneur, je ne m'attendais pas à ça dans ma vie

Ne me demande pas ce que je pense, chérie, tu sais que je ne peux pas mentir
Je bois en pensant à cette femme et ça rend mon esprit aveugle
Ça me fait hurler à la lune de miel, comme un loup-garou sous les étranges lumières vertes
Je ne sais pas ce que je pense, mais je sais que je ne peux pas l'oublier, ni la noyer dans l'alcool

Je pense que j'aimerais que tu sois elle
J'aimerais que tu sois elle
Oh chair de ma chair, j'aimerais que tu sois elle
Et je sais que ça fait mal et que rien ne pourrait être pire (que de l'entendre)
La lune de miel est super, mais j'aimerais que tu sois elle

Chaque fois qu'on fait l'amour, je suis de plus en plus triste
Parce que j'ai l'impression de tromper une femme qui n'est pas ma femme
J'ai l'impression qu'elle me voit, comme si elle me fixait à travers tes yeux
J'embrasse tes lèvres et je la sens me murmurer en retour

Elle dit que j'aimerais être elle
J'aimerais être elle
Jusqu'à la moelle de ses os, j'aimerais être elle
Mais je ne suis que le fantôme dans sa coquille, qui va te hanter comme un enfer
J'espère que ta lune de miel est super, chérie, mais moi aussi je souhaite être elle

Je suis amoureux d'une autre femme, s'il te plaît, ne le dis pas à ma femme
Je n'arrive pas à m'arrêter et ça me fout en l'air
Je suis hanté par un visage qui pourrait faire fuir mille navires de guerre
Il flotte à travers mon corps comme un parfum sur le vent de la nuit
Ces visions d'amour éternel obscurcissent mon jugement et aveuglent mes yeux
Et comme les ailes de cette colombe céleste, troublent l'eau, troublent les vents de mes nombreux esprits si troublés, je hurle, la lune de miel est super, mais j'aimerais qu'elle soit elle

Si ce n'est pas une chose, c'en est une autre, merde. Tu partiras et je serai seul à me demander
Si j'étais avec elle, est-ce que je commencerais à souhaiter que ce soit toi ?
Ce serait drôle, chérie, si ce n'était pas si vrai
Je m'arracherais les yeux si je pensais que ça m'aiderait à ne pas la voir quand je te regarde

Et j'ai trop de temps pour ces cauchemars éveillés
Mais il y a quelques choses que je changerais si je le pouvais
Et ce serait drôle, chérie, si ce n'était pas si vrai
Je ne peux pas m'en empêcher chérie, je le jure devant Dieu, je suis désolé, de souhaiter qu'elle soit toi

L'enfer sait ce que tout cela veut dire, le Ciel sait qu'un homme ne peut pas contrôler ses rêves
Dieu sait que je ne suis pas le Christ et le Christ sait que je ne ferais jamais de mal à ma femme
Et oui la lune de miel est super, mais j'aimerais qu'elle soit elle
Dieu sait que je ne suis pas le Christ, le Christ sait que je ne ferais jamais de mal à ma femme
Mais je me dis que la lune de miel est super et je n'arrive pas à m'empêcher de souhaiter qu'elle soit elle