Текст и перевод песни Josh T. Pearson - Sorry With a Song - Single Version

Sorry With a Song - Single Version

Désolé avec une chanson - Version single

This time you asked where I rested my head last night

Cette fois, tu m'as demandé où j'avais posé ma tête la nuit dernière

Last time you left I got my drunk ass pussy whupped in a fight

La dernière fois que tu es partie, je me suis fait tabasser comme un pauvre con après avoir trop bu

My whole life's been one cliched country unfinished line after line after line after line

Toute ma vie n'a été qu'une succession de clichés country, ligne après ligne après ligne après ligne

It's been the curse of my crazy koo-kooed up clocks most all of my lifes time after time after time

Ça a été la malédiction de mes folles pendules à coucou la plupart du temps de ma vie, encore et encore et encore

From the start I told you of my dark colourful chequered past, ya had to ask and how I ruined the lives of those I loved without so much as a bass-ackwards glance

Dès le début, je t'ai parlé de mon passé sombre et coloré, tu as dû me demander comment j'avais ruiné la vie de ceux que j'aimais sans même un regard en arrière

And the long winding roads buried down and blacked out towards recovery

Et les longs chemins sinueux, enterrés et obscurcis vers le rétablissement

And how it took the great god Jehovah His self to re-uncover me

Et comment il a fallu le grand dieu Jéhovah Lui-même pour me remettre sur pied

I said sometimes it's better just not to ask

J'ai dit que parfois il valait mieux ne pas demander

But your love stood strong and pressed hard-on through that

Mais ton amour est resté fort et a insisté malgré tout

Maybe I should've lied but my two wrongs wouldn't a made it right.

J'aurais peut-être dû mentir, mais mes deux erreurs n'auraient pas fait les choses bien.

And however pathetic it sounds upon it's hearing it's true I have been tried

Et aussi pathétique que cela puisse paraître à l'oreille, c'est vrai que j'ai été mis à l'épreuve

And have tried, and god knows I've asked him why

Et que j'ai essayé, et Dieu sait que je Lui ai demandé pourquoi

So do you want me back or to back pack up all of my things

Alors, tu veux que je revienne ou que je fasse mes valises ?

Maybe if I had not drank

Si seulement je n'avais pas bu

All of my money behind the bars I just coulda bought you a ring

Tout mon argent derrière les barreaux, j'aurais pu t'acheter une bague

And from the last doin' time I got those walkin' papers bailed up and outta your jail I'd barely been unpacked and that makes twice now in four to six months that I've had to ask your ass back

Et depuis la dernière fois que j'ai été libéré de ton asile, j'ai à peine défait mes valises, et ça fait deux fois en quatre à six mois que je dois te supplier de me reprendre

Sweetheart you just gotta let me know

Chérie, dis-le moi, s'il te plaît

Should I stay and if not, where the hell you reckon I oughta go?

Dois-je rester et si non, où diable penses-tu que je devrais aller ?

I know it's backass thinkin' but please forgive what I do when I've been drinkin' when I'm down and out so lost, lonesome and alone

Je sais que c'est stupide de ma part, mais pardonne-moi ce que je fais quand j'ai bu, quand je suis au fond du trou, perdu, seul et esseulé

You know I ain't the letter writin' kind print or type but then back when we started this romancingly stoned little adventure bitch I done told your ass now twice

Tu sais que je ne suis pas du genre à écrire des lettres, imprimer ou taper, mais quand on a commencé cette petite aventure romantique et défoncée, je te l'ai dit deux fois

And I know, that I know, that I know, no one knows more that than I, that I was wrong and still I can barely say I'm sorry with the fuckin' song

Et je sais, que je sais, que je sais, personne ne le sait mieux que moi, que j'avais tort et pourtant j'arrive à peine à dire que je suis désolé avec cette putain de chanson

And If you don't want it that I should stay, just say

Et si tu ne veux pas que je reste, dis-le moi

I'll understand your needs either way, come what may

Je comprendrai tes besoins quoi qu'il arrive, advienne que pourra

I know it's all my fault and the bloody marriage to the deep alco-hole

Je sais que tout est de ma faute et de mon foutu mariage à l'alcool

I know it's sad to say but right now these shots keep me sane, sober and alive

Je sais que c'est triste à dire, mais en ce moment, ces shots me maintiennent sain d'esprit, sobre et en vie

I love you more humanly possible than mere earthly words could describe and if I tried even in the heavenly tongues it's purity mere language would still simply just pervert

Je t'aime plus humainement possible que les simples mots terrestres ne pourraient le décrire et si j'essayais même dans les langues célestes, la pureté du simple langage ne ferait que la pervertir

And what little I am able to know of love I know that it hurts, it's sick, it's sick, it's sick

Et le peu que je puisse savoir de l'amour, je sais qu'il fait mal, c'est malsain, c'est malsain, c'est malsain

It's a sickness unto death and it's a hell and at it's best well hell there just ain't nothin' worse

C'est une maladie mortelle et c'est un enfer et au mieux, eh bien, il n'y a rien de pire

I ain't strung out or playing games stringin that lovely sass along and I've tried and I've tried and I've tried to explain myself, my sins, my heart, and my oh so very wrongs

Je ne suis pas drogué et je ne joue pas avec toi, ma jolie, et j'ai essayé et j'ai essayé et j'ai essayé de m'expliquer, mes péchés, mon cœur, et mes torts si nombreux

Believe me babe it ain't you hell knows why I do the dumb shit I do-do or think but dammit, heaven knows my heart It has been tried and has tried and god knows I've asked him why

Crois-moi, bébé, ce n'est pas toi, Dieu seul sait pourquoi je fais les conneries que je fais ou que je pense, mais bon sang, le ciel sait que mon cœur a été mis à l'épreuve et a essayé et Dieu sait que je Lui ai demandé pourquoi