Текст и перевод песни Josh T. Pearson - Sorry With a Song

Sorry With a Song

This time you asked where I rested my head last night
Last time you left I got my drunk ass whupped in a fight
My whole life's been one cliched country unfinished line after line after line after line
It's been the curse of my crazy koo-kooed up clocks most all of my lifes time after time after time

From the start I told you of my dark colorful chequered past, ya had to ask and how I ruined the lives of those I loved without so much as a bass ackwards glance
And the long winding roads buried down and blacked out towards recovery
And how it took the great god Jehovah His self to re-uncover me

I said sometimes it's better just not to ask
But your love stood strong and pressed hard-on through that

Maybe I should've lied but my two wrongs wouldn't a made it right.
And however pathetic it sounds upon it's hearing it's true I have been tried
And have tried, and god knows I've asked him why

So do you want me back or to back pack up all of my things
Maybe If I had not drank
All of my money behind the bars I just coulda bought you a ring
And from the last doin' time I got those walkin' papers bailed up and outta your jail I'd barely been unpacked and that makes twice now in four to six months that I've had to ask your ass back

Sweetheart you just gotta let me know
Should I stay and if not, where the hell you reckon I oughta go?
I know it's backass thinkin' but please forgive what I do when I've been drinkin' when I'm down and out so lost, lonesome and alone

You know I ain't the letter writin' kind print or type but then back when we started this romancingly stoned little adventure bitch I done told your ass now twice
And I know, that I know, that I know, no one knows more that than I, that I was wrong and still I can barely say I'm sorry with the fuckin' song

And If you don't want it that I should stay, just say
I'll understand your needs either way, come what may

I know it's all my fault and the bloody marriage to the deep alco-hole
I know it's sad to say but right now these shots keep me sane, sober and alive

I love you more humanly possible than mere earthly words could describe and if I tried even in the heavenly tongues it's purity mere language would still simply just pervert

And what little I am able to know of love I know that it hurts, it's sick, it's sick, it's sick
It's a sickness unto death and it's a hell and at it's best well hell there just ain't nothin' worse

I ain't strung out or playing games stringin that lovely sass along and I've tried and I've tried and I've tried to explain myself, my sins, my heart, and my oh so very wrongs

Believe me babe it ain't you hell knows why I do the dumb shit I do-do or think but dammit, heaven knows my heart It has been tried and has tried and god knows I've asked him why

And I know it don't make it right singin' a simple lullaby
But please accept my humble song.

It ain't got shit to do with you and by god that's god's honest truth
There's more in a man than the liquor and the lust that can make him anything but strong

And your the guiding light for which I live and I have nothing else that I could give and so I sing to you my song
And no, it's not an excuse when I confess my love to you
And say I'm sorry with a song.

And woman when you know that I'm still runnin', but your love if it keeps on comin'
I'm bound to circle round, line up, staring straight back into you.

And I know it don't make it right singing a simple lullaby
But please accept my sorry with a song

Извини песней

В этот раз ты спросила, где я ночевал прошлой ночью
В прошлый раз, когда ты ушла, мою пьяную задницу отметелили в драке
Вся моя жизнь — один клишированный кантри-текст, незаконченная строка за строкой за строкой за строкой
Это проклятье моих сумасшедших часов — почти всю мою жизнь, раз за разом, раз за разом

С самого начала я рассказал тебе о моем темном, красочном, клетчатом прошлом, ты сама спросила, и как я разрушил жизни тех, кого любил, даже не оглянувшись
И о длинных извилистых дорогах, погребенных во тьме и забвении, на пути к выздоровлению
И как понадобился сам великий бог Иегова, чтобы открыть меня заново

Я сказал, что иногда лучше просто не спрашивать
Но твоя любовь оставалась сильной и настойчиво проходила через это

Может быть, мне следовало солгать, но мои две ошибки не сделали бы это правильным.
И как бы жалко это ни звучало, когда это слышишь, это правда, меня судили
И я пытался, и бог знает, я спрашивал его, почему

Так ты хочешь, чтобы я вернулся, или чтобы я собрал все свои вещи?
Может быть, если бы я не пропил
Все свои деньги за стойкой бара, я мог бы просто купить тебе кольцо
И после последней отсидки я получил эти документы, выпутался и выбрался из твоей тюрьмы, я едва успел распаковаться, и это уже второй раз за четыре-шесть месяцев, когда мне приходится просить тебя принять меня обратно

Дорогая, ты просто должна дать мне знать
Должен ли я остаться, а если нет, то куда, черт возьми, по-твоему, мне следует пойти?
Я знаю, что это отстойное мышление, но, пожалуйста, прости меня за то, что я делаю, когда пью, когда я подавлен, потерян, одинок и наброшен

Ты знаешь, я не из тех, кто пишет письма, печатает или набирает текст, но еще тогда, когда мы начали это романтическое, обкуренное маленькое приключение, сучка, я говорил тебе это уже дважды
И я знаю, что я знаю, что я знаю, никто не знает этого лучше, чем я, что я был неправ, и все же я едва могу сказать, что сожалею, с помощью этой гребаной песни

И если ты не хочешь, чтобы я остался, просто скажи
Я пойму твои потребности в любом случае, будь что будет

Я знаю, что во всем виноват я и этот кровавый брак с глубоким алкоголем
Грустно говорить, но сейчас эти выстрелы поддерживают меня в здравом уме, трезвом и живом

Я люблю тебя больше, чем могут описать простые земные слова, а если бы я попытался даже на небесных языках, то их чистота, простой язык все равно бы просто извратил

И то немногое, что я знаю о любви, это то, что она причиняет боль, это болезнь, это болезнь, это болезнь
Это болезнь до смерти, это ад, и в лучшем случае, ну, черт возьми, нет ничего хуже

Я не на взводе и не играю в игры, цепляя эту милую задницу, и я пытался, и я пытался, и я пытался объяснить себя, свои грехи, свое сердце и свои о, такие неправильные поступки

Поверь мне, детка, дело не в тебе, черт его знает, почему я делаю ту глупость, которую делаю, или думаю, но, черт возьми, небеса знают, что мое сердце пыталось и пыталось, и бог знает, я спрашивал его, почему

И я знаю, что это не исправит ситуацию, спеть простую колыбельную
Но, пожалуйста, прими мою скромную песню.

Это не имеет к тебе никакого отношения, и, клянусь богом, это чистая правда
В мужчине есть нечто большее, чем выпивка и похоть, что может сделать его кем угодно, только не сильным

И ты — тот путеводный свет, ради которого я живу, и у меня нет ничего другого, что я мог бы дать, и поэтому я пою тебе свою песню
И нет, это не оправдание, когда я признаюсь тебе в любви
И говорю, что сожалею, с помощью песни.

И женщина, когда ты знаешь, что я все еще бегу, но твоя любовь, если она продолжает приходить
Я обязательно буду кружить, выстроюсь, глядя прямо на тебя.

И я знаю, что это не исправит ситуацию, спеть простую колыбельную
Но, пожалуйста, прими мои извинения с песней