Daddy Had a Beer - Josh Thompson перевод на русский

Daddy Had a Beer

That's me in that black and white
On mama's right hip back in 79
Big sister on the couch curled up with Raggedy Ann
And daddy had a beer in his hand

I used to wait on the porch every night about dark
For that flat bed chevy to roll up in the yard
Even twelve hours tired he still hugged his little man
And daddy had a beer in his hand

He liked to sip 'em slow, make 'em last
One too many was one he never had
But watching the game, fishing or cutting the grass
Daddy had a beer in his hand

Just about every Saturday night
We heard mama in the kitchen saying you ain't right
He'd be tugging at her apron saying c'mon baby let's dance
And daddy had a beer in his hand

He liked to sip 'em slow, make 'em last
One too many was one he never had
But watching the game, fishing or cutting the grass
Yeah daddy had a beer in his hand

I got this picture in my mind
Of all the folks I love on the other side
A little postcard greeting sayin' "Welcome to the Promised Land"
I just had to laugh cause daddy had a beer in his hand
Yeah daddy had a beer in his hand

Папочка с пивасиком

На чёрно-белом снимке тот малыш – это я
На правом бедре у мамы, семьдесят девятый как-никак.
Сестрёнка на диване, с Ободранной Энн прилегла.
А папина была пивасик в руке.

Я ждал на крыльце каждый вечер под вечерний свет,
Когда в наш двор пикап плоскоподдонный приедет.
Даже усталый за день, он все жал сыночка.
А папина была пивасик в руке.

Он пил неспеша, растянуть надолго старался,
Лишний – вот по какой он не брал даже.
Но смотря игру, рыбача или подстригая траву,
Папина была пивасик в руке.

Почти что каждую субботу в ночь,
Мы слышали маму: "Совсем ты плохой!"
Он тянул фартук её: "Ну давай, родная, спляшем!"
А папина была пивасик в руке.

Он пил неспеша, растянуть надолго старался,
Лишний – вот по какой он не брал даже.
Но смотря игру, рыбача или подстригая траву,
Да, папина была пивасик в руке.

Вот картинка в мыслях стоит предо мной,
Всех родных моих, кто на том свете былой.
С краткими словами: "Добро пожаловать в край благодатный!"
Чуть смеяться не стал — папина пивасик в руке.
Да, папина была пивасик в руке.