Текст и перевод песни Josh Thompson - Beer On the Table

Beer On the Table

Every morning I get up before that rooster crows
Headed straight to somewhere I don't even want to go
Eggs and bacon in my belly and a Folger's coffee buzz
Good ol' radar detector it protects me from the fuzz
Well I do what I gotta do to get through working that 9 to 5
It's killing me but then again it's keeping me alive

It puts the gas in my truck, butter on my biscuits,
Couple bucks when I'm itchin', for a scratch-off ticket
That poker makes me broker every Saturday night
But I still got running water and they ain't cut off the lights
Come Friday night my friends and I start peeling off them labels
Working hard all week puts beer on the table

Eighteen bucks an hour and a million dollar tan
All them women whistle at me while I'm working for the man
Making me some cold hard cash out in that summer sun
Come Friday I'll have money but by Monday I'll have none
Once the bills are paid and that bass boat tank has gone from E to F
I fill that big ol' cooler up there ain't a whole lot left

But I got gas in my truck, butter on my biscuits,
Couple bucks when I'm itchin', for a scratch-off ticket
That poker makes me broker every Saturday night
But I still got running water and they ain't cut off the lights
Come Friday night my friends and I start peeling off them labels
Working hard all week puts the beer on the table

Ohhhh, wohhhh, I'm a simple man, yes I am
All I need is a few good friends and a good job,
And a good dog, maybe a woman that understands

An' a little gas in my truck, some butter on my biscuits,
Couple bucks when I'm itchin', for a scratch-off ticket
That poker makes me broker every Saturday night
But I still got running water and they ain't cut off the lights
Come Friday night my friends and I start peeling off them labels
Working hard all week yeah, puts the beer on the table, oh, ah
Puts the beer on the table

Why don't 'cha'll pass me a'nother one of 'dem cold cans?

De la bière sur la table

Tous les matins, je me lève avant que le coq ne chante
Je me dirige tout droit vers un endroit où je n'ai même pas envie d'aller
Des œufs et du bacon dans mon ventre et un café Folger's qui me donne le frisson
Bon vieux détecteur de radar, il me protège des flics
Eh bien, je fais ce que je dois faire pour passer à travers cette journée de 9 à 5
Ça me tue, mais en même temps, ça me maintient en vie

Ça met de l'essence dans mon camion, du beurre sur mes biscuits,
Quelques dollars quand j'ai envie de gratter, pour un ticket à gratter
Ce poker me ruine tous les samedis soirs
Mais j'ai toujours de l'eau courante et ils n'ont pas coupé le courant
Le vendredi soir, mes amis et moi, on commence à enlever les étiquettes
Travailler dur toute la semaine met de la bière sur la table

Dix-huit dollars de l'heure et un bronzage à un million de dollars
Toutes ces femmes me sifflent pendant que je travaille pour le patron
Je me fais du cash sous le soleil d'été
Le vendredi, j'aurai de l'argent, mais le lundi, je n'en aurai plus
Une fois les factures payées et que le réservoir de mon bateau à moteur est passé de E à F
Je remplis cette grande glacière, il ne reste plus grand-chose

Mais j'ai de l'essence dans mon camion, du beurre sur mes biscuits,
Quelques dollars quand j'ai envie de gratter, pour un ticket à gratter
Ce poker me ruine tous les samedis soirs
Mais j'ai toujours de l'eau courante et ils n'ont pas coupé le courant
Le vendredi soir, mes amis et moi, on commence à enlever les étiquettes
Travailler dur toute la semaine met de la bière sur la table

Ohhhh, wohhhh, je suis un homme simple, oui je le suis
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de quelques bons amis et d'un bon travail,
Et un bon chien, peut-être une femme qui comprend

Et un peu d'essence dans mon camion, du beurre sur mes biscuits,
Quelques dollars quand j'ai envie de gratter, pour un ticket à gratter
Ce poker me ruine tous les samedis soirs
Mais j'ai toujours de l'eau courante et ils n'ont pas coupé le courant
Le vendredi soir, mes amis et moi, on commence à enlever les étiquettes
Travailler dur toute la semaine, ouais, met de la bière sur la table, oh, ah
Met de la bière sur la table

Pourquoi tu ne me passes pas une autre de ces canettes bien fraîches ?