Текст и перевод песни Josh Woodward - Aimless

Aimless

The Beagle down the street
He's never on a leash
And every car that passes by, he chases like a freak
I was puzzled so I asked him what he'd do one day
If he caught himself a big old Chevrolet
And he said, ooooh
I don't have a clue
But how many of us ever really do?
There is not a glowing sign that I am heading toward
I'm not aimless, I'm just not sure what I am aiming for
My stupid little cat
Thinks her tail is a rat
She chases it in circles, till she sputters out of gas
I told her it's impossible to catch that tail
That no matter what she does, she'll always fail
And she said, ooooh
I don't have a clue
Maybe what you're telling me is true
But how am I supposed to know, if I don't explore
I'm not aimless, I'm just not sure what I am aiming for
But me, I know my way
I wake up every day
I start to walk, and from my path, I never really stray
I'll get to where I'm going when I figure out
Why the map is always changing when I start to find the route
And I said, ooooh
I don't have a clue
But how many of us ever really do?
There is not a glowing sign that I am heading toward
I'm not aimless, I'm just not sure what I am aiming for
What am I aiming for?

Sans But

Le Beagle en bas de la rue
Il n'est jamais en laisse
Et chaque voiture qui passe, il la poursuit comme un fou
Je me suis demandé ce qu'il ferait un jour
S'il attrapait une grosse Chevrolet
Et il a dit, ooooh
Je n'en ai aucune idée
Mais combien d'entre nous en avons vraiment une ?
Il n'y a pas de signe lumineux qui indique où je me dirige
Je ne suis pas sans but, je ne suis juste pas sûr de ce que je vise
Ma petite chatte idiote
Pense que sa queue est un rat
Elle la poursuit en rond jusqu'à ce qu'elle n'ait plus d'essence
Je lui ai dit qu'il était impossible d'attraper cette queue
Que quoi qu'elle fasse, elle échouera toujours
Et elle a dit, ooooh
Je n'en ai aucune idée
Peut-être que ce que tu me dis est vrai
Mais comment suis-je censée savoir si je n'explore pas
Je ne suis pas sans but, je ne suis juste pas sûre de ce que je vise
Mais moi, je connais mon chemin
Je me réveille tous les jours
Je commence à marcher, et je ne m'écarte jamais vraiment de mon chemin
J'arriverai là où je vais quand je comprendrai
Pourquoi la carte change toujours quand je commence à trouver l'itinéraire
Et j'ai dit, ooooh
Je n'en ai aucune idée
Mais combien d'entre nous en avons vraiment une ?
Il n'y a pas de signe lumineux qui indique où je me dirige
Je ne suis pas sans but, je ne suis juste pas sûr de ce que je vise
Qu'est-ce que je vise ?