Текст и перевод песни Josh Woodward - California Lullabye

California Lullabye

The skies are cold and gray
The storm is on its way
The flat horizon, leafless trees, there′s nothing far as you can see, out here
You shiver like a waif
Your snow boot soles are chafed
You left your heart in paradise, you left it all to roll the dice with me
And I will shake away the cloudy skies
With a California lullabye
And when you're frozen with desire
We′ll put our toes up to the fire
And I will sing your cares away
The sand between my toes
Your hands beneath my clothes
The memories of golden days, where first we met, and parted ways so soon
But distance lost its fight
When you laid down at night
Without a map, you chose your heart, now we are one, but you're still far from home
So let me shake away the cloudy skies
With a California lullabye
And when you're frozen with desire
We′ll put our toes up to the fire
And I will sing your cares away
And when you′re frozen with desire
We'll put our toes up to the fire
And I will sing your cares away
I know it feels, like spinning wheels aredigging you much deeper in the snow
Don′t worry, 'cause the winter thaws, and you will watch the river start to flow
And in that place, the empty space, will fill you in a warm embrace
And I will hold you tight until it′s home
I will shake away the cloudy skies
With a California lullabye
And when you're frozen with desire
We′ll put our toes up to the fire
And I will sing your cares away
Now let me take you back to paradise
All you gotta do is close your eyes
And when you're frozen with desire
We'll put our toes up to the fire
And I will sing your cares away

Berceuse californienne

Le ciel est froid et gris
L'orage arrive
L'horizon plat, les arbres sans feuilles, il n'y a rien aussi loin que tu peux voir, ici
Tu frissonnes comme une petite fille
Tes semelles de bottes de neige sont éraflées
Tu as laissé ton cœur au paradis, tu as tout laissé pour jouer à la roulette avec moi
Et je vais chasser les nuages du ciel
Avec une berceuse californienne
Et quand tu seras glacée par le désir
Nous mettrons nos orteils près du feu
Et je chanterai tes soucis
Le sable entre mes orteils
Tes mains sous mes vêtements
Les souvenirs des jours dorés, où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, et nous nous sommes séparés si vite
Mais la distance a perdu sa bataille
Quand tu t'es couchée la nuit
Sans carte, tu as choisi ton cœur, maintenant nous ne faisons qu'un, mais tu es encore loin de chez toi
Alors laisse-moi chasser les nuages du ciel
Avec une berceuse californienne
Et quand tu seras glacée par le désir
Nous mettrons nos orteils près du feu
Et je chanterai tes soucis
Et quand tu seras glacée par le désir
Nous mettrons nos orteils près du feu
Et je chanterai tes soucis
Je sais que ça a l'air, comme des roues qui tournent, qui t'enfoncent de plus en plus profondément dans la neige
Ne t'inquiète pas, car l'hiver fond, et tu verras la rivière commencer à couler
Et à cet endroit, l'espace vide, te remplira dans une étreinte chaleureuse
Et je te tiendrai serrée jusqu'à ce que ce soit chez toi
Je vais chasser les nuages du ciel
Avec une berceuse californienne
Et quand tu seras glacée par le désir
Nous mettrons nos orteils près du feu
Et je chanterai tes soucis
Maintenant, laisse-moi te ramener au paradis
Tout ce que tu as à faire, c'est fermer les yeux
Et quand tu seras glacée par le désir
Nous mettrons nos orteils près du feu
Et je chanterai tes soucis