Текст и перевод песни Josh Woodward - Half-Life

Half-Life

In one moment, it all can break
You pinch yourself, but you're already awake
With no warning, the sky can crack
And take something, you never can get back
It leaves a hole that can't be filled
But time will let your heart rebuild
The atom bomb, is now just glowing embers
With every dawn, I'm feeling stronger still
But despite the slow decay, it never goes away
The slow, hypnotic, asymptotic slide
Toward letting go
The time passes, in measured steps
Most days are better than the rest
Till one day, it's a fading scar
So small, but a part of who you are
And though that scar will never heal
The mind distorts and time conceals
The atom bomb, is now just glowing embers
With every dawn, I'm feeling stronger still
But despite the slow decay, it never goes away
The slow, hypnotic, asymptotic slide
Toward letting go
The half-life is a dull knife
With a blade of rusty steel
The memory that's part of me
It never really heals
Every day it's dimming
As the cloud around is thinning
But the pain, it still is stinging
When I sleep
The atom bomb, is now just glowing embers
With every dawn, I'm feeling stronger still
But despite the slow decay, it never goes away
The slow, hypnotic, asymptotic slide
Toward letting go
The once torrential, exponential glide
Toward letting go

Demi-vie

En un instant, tout peut se briser
Tu te pinces, mais tu es déjà éveillé
Sans prévenir, le ciel peut se fendre
Et prendre quelque chose que tu ne pourras jamais récupérer
Cela laisse un trou qui ne peut pas être comblé
Mais le temps permettra à ton cœur de se reconstruire
La bombe atomique n'est plus que des braises incandescentes
A chaque aube, je me sens de plus en plus fort
Mais malgré la lente décomposition, cela ne disparaît jamais
La lente, hypnotique, asymptotique glissade
Vers le lâcher prise
Le temps passe, à pas mesurés
La plupart des jours sont meilleurs que les autres
Jusqu'au jour où ce n'est plus qu'une cicatrice fanée
Si petite, mais une partie de qui tu es
Et bien que cette cicatrice ne guérira jamais
L'esprit déforme et le temps cache
La bombe atomique n'est plus que des braises incandescentes
A chaque aube, je me sens de plus en plus fort
Mais malgré la lente décomposition, cela ne disparaît jamais
La lente, hypnotique, asymptotique glissade
Vers le lâcher prise
La demi-vie est un couteau émoussé
Avec une lame d'acier rouillée
Le souvenir qui fait partie de moi
Il ne guérit jamais vraiment
Chaque jour, il s'atténue
Alors que le nuage autour se dissipe
Mais la douleur, elle pique toujours
Quand je dors
La bombe atomique n'est plus que des braises incandescentes
A chaque aube, je me sens de plus en plus fort
Mais malgré la lente décomposition, cela ne disparaît jamais
La lente, hypnotique, asymptotique glissade
Vers le lâcher prise
La glisse autrefois torrentielle, exponentielle
Vers le lâcher prise