Ode to February - Josh Woodward перевод на немецкий

Ode to February

February, heart of darkness
Pit of anguish and despair
February is the harvest
The rotten fruit of all your prayers

Where the snow is grey and slushy
It's where the sky is grey and drab
It's where my mind is grey and mushy
It's where the future is the past
And now, we must shovel out
Of our hovel house
And go back to work

February, in the gutter
Rotten leaves and empty vines
February, in the shutters
Close the windows, shut the blinds

And the groundhog pokes his head up
And sees the shadows all around
I can't blame him if he's fed up
As he burrows in to
Disappear for six more years
Till the sun appears another day

February, please just leave us
I'm sick and tired of the rest
I know you're short and all, but Jesus
The northern hemisphere's depressed

And I'd be dodging cupid's arrows
But his aim is never true
So I'll just sit and watch the sparrow
And I'll imagine that away he flew
Off to somewhere new
Where the skies are blue
And the days are long

Ode an den Februar

Februar, Herz der Finsternis
Abgrund der Qual und Verzweiflung
Februar ist die Ernte
Die faule Frucht all deiner Gebete

Wo der Schnee grau und matschig ist
Dort, wo der Himmel grau und trist ist
Dort, wo mein Geist grau und trübe ist
Dort, wo die Zukunft die Vergangenheit ist
Und jetzt müssen wir uns freischaufeln
Aus unserem ärmlichen Haus
Und zurück zur Arbeit gehen

Februar, in der Gosse
Faules Laub und leere Ranken
Februar, in den Fensterläden
Schließ die Fenster, mach die Rollläden dicht

Und das Murmeltier streckt seinen Kopf heraus
Und sieht die Schatten ringsum
Ich kann's ihm nicht verübeln, wenn er die Nase voll hat
Während er sich eingräbt, um
Für weitere sechs Jahre zu verschwinden
Bis die Sonne eines Tages wieder scheint

Februar, bitte verlass uns einfach
Ich hab das alles so satt
Ich weiß, du bist kurz und so, aber mein Gott
Die Nordhalbkugel ist deprimiert

Und ich würde Amors Pfeilen ausweichen
Aber er trifft ja doch nie
Also sitze ich nur da und beobachte den Spatz
Und ich stelle mir vor, wie er davonflog
An einen neuen Ort
Wo der Himmel blau ist
Und die Tage lang sind