Ode to February - Josh Woodward перевод на русский

Ode to February

February, heart of darkness
Pit of anguish and despair
February is the harvest
The rotten fruit of all your prayers

Where the snow is grey and slushy
It's where the sky is grey and drab
It's where my mind is grey and mushy
It's where the future is the past
And now, we must shovel out
Of our hovel house
And go back to work

February, in the gutter
Rotten leaves and empty vines
February, in the shutters
Close the windows, shut the blinds

And the groundhog pokes his head up
And sees the shadows all around
I can't blame him if he's fed up
As he burrows in to
Disappear for six more years
Till the sun appears another day

February, please just leave us
I'm sick and tired of the rest
I know you're short and all, but Jesus
The northern hemisphere's depressed

And I'd be dodging cupid's arrows
But his aim is never true
So I'll just sit and watch the sparrow
And I'll imagine that away he flew
Off to somewhere new
Where the skies are blue
And the days are long

Ода февралю

Февраль, сердце тьмы,
Бездна муки и отчаянья.
Февраль – жатва гнилая,
Плоды тщетных упований.

Где снег серый и слякотный,
Где небо серое и унылое,
Где мысли мои серые и тягучие,
Где будущее – прошлое забытое.
И теперь нам нужно выбираться
Из нашей лачуги,
И возвращаться к работе.

Февраль, в канаве,
Гнилые листья и пустые лозы.
Февраль, за ставнями,
Закрой окна, опусти шторы.

И сурок высовывает голову,
И видит тени вокруг.
Я не виню его, если он сыт по горло,
Когда он зарывается,
Чтобы исчезнуть ещё на шесть лет,
Пока солнце не появится в другой день.

Февраль, пожалуйста, просто оставь нас,
Я устал от остального.
Я знаю, ты короткий, но, Боже,
Северное полушарие в депрессии.

И я бы уклонялся от стрел Купидона,
Но его цель никогда не верна.
Поэтому я просто буду сидеть и смотреть на воробья,
И буду представлять, как он улетел
В какое-то новое место,
Где небо голубое,
И дни длинные.