Текст и перевод песни Josh Woodward - The Best Song

The Best Song

I like this riff, and I think I'm gonna write a song with it
It's light and calm and sweet and at the same time upbeat
But I can't think of what to say
So, I'll just write it anyway
Now I need a chorus
This would be perfect, if only the verse fit
I don't know how I'd mash the two together
It's maybe a new tune, called "Once in a Blue Moon"
About the chance of finding love
But it's already been done, there must be a million
Sad sack stories in the used bin
I don't really want to join them
This song will be the best song
Don't tell me I'm wrong
This song will be the best song
Except it's not
So I'm gonna try again
Fingerpicking makes
Everything sound great
Everything I say sounds deep and sincere
Pull my finger and I fart
Watch it linger in your heart
See, I'm making lovely art, but it also kinda stinks
Who doesn't adore, a waltz on the floor
Followed up with a crumpet and tea
Oh right, this is Michigan that I am living in
Not London in 1903
C'mon Woodward, get it together
C'mon Woodward, time to be clever
Don't stop now, just finish it, whatever it takes
I'm gonna try, try, try, try to grow a seed
I'm gonna try, try, try, till my fingers bleed
I'm gonna try, try, try, try, try, till I've used every chord
I'm gonna try, try, try, till I get it right
I'm gonna try, try, try, till the morning light
I'm gonna try, try, try, try, try, until I get bored
And then I'm gonna finish it later

La Meilleure Chanson

J'aime ce riff, et je pense que je vais écrire une chanson avec
C'est léger, calme, doux et en même temps optimiste
Mais je ne sais pas quoi dire
Alors, je vais l'écrire quand même
Maintenant j'ai besoin d'un refrain
Ce serait parfait, si seulement le couplet allait avec
Je ne sais pas comment j'allierai les deux
C'est peut-être un nouveau morceau, intitulé "Une fois dans la lune bleue"
À propos des chances de trouver l'amour
Mais c'est déjà fait, il doit y en avoir un million
Histoires de sacs à dos tristes dans la poubelle
Je ne veux pas vraiment les rejoindre
Cette chanson sera la meilleure chanson
Ne me dis pas que je me trompe
Cette chanson sera la meilleure chanson
Sauf que ce n'est pas le cas
Alors je vais essayer à nouveau
Le fingerpicking fait
Tout sonne bien
Tout ce que je dis sonne profond et sincère
Tire mon doigt et je pète
Regarde-le s'attarder dans ton cœur
Tu vois, je crée de l'art magnifique, mais ça pue aussi un peu
Qui n'adore pas, une valse sur le dancefloor
Suivi d'un pain grillé et d'un thé
Oh, c'est au Michigan que je vis
Pas à Londres en 1903
Allez Woodward, remets-toi en question
Allez Woodward, il est temps d'être intelligent
Ne t'arrête pas maintenant, termine-la, quoi qu'il arrive
Je vais essayer, essayer, essayer, essayer de faire pousser une graine
Je vais essayer, essayer, essayer, jusqu'à ce que mes doigts saignent
Je vais essayer, essayer, essayer, essayer, essayer, jusqu'à ce que j'aie utilisé tous les accords
Je vais essayer, essayer, essayer, jusqu'à ce que je réussisse
Je vais essayer, essayer, essayer, jusqu'à la lumière du matin
Je vais essayer, essayer, essayer, essayer, essayer, jusqu'à ce que je m'ennuie
Et puis je finirai plus tard