The Box - Josh Woodward перевод на немецкий

The Box

Underneath the stairs, on the basement floor
Behind a stack of records and a plywood door
There's a cardboard box, with a coat of dust
I brought it from your attic with your other stuff

And on the side, it says "photographs and memories" in black
And I've tried, to avoid it but I want you back

This was Cedar Point, maybe '83
I got queasy on the coaster so you sat with me
And the kids all laughed, but I didn't care
They were flashes in the pan, but you were always there

Even when, I got older and I thought I was cool, but I was cruel
I still loved you and you somehow knew

Graduation day, I was moving on
We're posing on the corner of the high school lawn
You were smiling wide, but I now can see
You were torn up at the thought of slowly losing me

And now I know, you were also slowly losing yourself
But you held, all the pieces tied together so well

In the Florida sun, on the crowded coast
The picture is so faded that we look like ghosts
You were made of sand, in a castle skin
There was beauty for a moment till the tide rolled in

But I still taste, the faintest touch of salt in the air
We're still there
You're the summer breeze that ruffles my hair
In the box beneath the stairs
In the box beneath the stairs

Die Kiste

Unter der Treppe, auf dem Kellerboden
Hinter einem Stapel Platten und einer Sperrholztür
Da ist ein Pappkarton, mit einer Staubschicht bedeckt
Ich habe ihn von deinem Dachboden mit deinen anderen Sachen geholt

Und an der Seite steht „Fotos und Erinnerungen“ in Schwarz
Und ich habe versucht, ihn zu meiden, aber ich will dich zurück

Das war Cedar Point, vielleicht '83
Mir wurde auf der Achterbahn schlecht, also setztest du dich zu mir
Und die Kinder lachten alle, aber mir war es egal
Sie waren Eintagsfliegen, aber du warst immer da

Selbst als ich älter wurde und dachte, ich wäre cool, aber ich war grausam
Ich liebte dich trotzdem und du wusstest es irgendwie

Abschlusstag, ich zog weiter
Wir posieren an der Ecke des Highschool-Rasens
Du hast breit gelächelt, aber jetzt kann ich sehen
Du warst zerrissen bei dem Gedanken, mich langsam zu verlieren

Und jetzt weiß ich, du hast dich auch langsam selbst verloren
Aber du hieltest alle Teile so gut zusammengebunden

In der Sonne Floridas, an der überfüllten Küste
Das Bild ist so verblasst, dass wir wie Geister aussehen
Du warst aus Sand gemacht, in einer Burgenhaut
Es gab Schönheit für einen Moment, bis die Flut hereinrollte

Aber ich schmecke immer noch den leisesten Hauch von Salz in der Luft
Wir sind immer noch dort
Du bist die Sommerbrise, die mein Haar zerzaust
In der Kiste unter der Treppe
In der Kiste unter der Treppe