Текст и перевод песни Josh White - Trouble

Trouble

Well, I always been in trouble, 'cause I'm a black-skinned man.
Said I hit a white man, [and they] locked me in the can
They took me to the stockade, wouldn't give me no trial
The judge said, "You black boy, forty years on the hard rock pile."

Trouble, trouble, sure won't make me stay,
Trouble, trouble, jail break due someday.

Wearin' cold iron shackles from my head down to my knee
And that mean old keeper, he's all time kickin' me.
I went up to the walker and the head boss too
Said, "You big white folks, please see what you can do."
Sheriff winked at the policeman, said, "I won't forget you nohow,
You better come back and see me again, boy, about 40 years from now."
Went back to the walker, he looked at me and said,
"Don't you worry about 40, 'cause in five years you'll be dead."

Trouble, trouble, makes me weep and moan
Trouble, trouble, every since I was born.
Trouble, trouble, sure won't make me stay,
Trouble, trouble, jail break due someday

Les ennuis

Eh bien, j'ai toujours eu des ennuis, parce que je suis un homme à la peau noire.
On a dit que j'avais frappé un homme blanc, [et ils] m'ont enfermé.
Ils m'ont emmené au cachot, ils ne voulaient pas me faire de procès.
Le juge a dit : "Toi, petit noir, quarante ans de travaux forcés."

Des ennuis, des ennuis, ils ne me feront pas rester,
Des ennuis, des ennuis, l'évasion est prévue un jour.

Je porte des menottes froides depuis ma tête jusqu'à mon genou,
Et ce vieux gardien méchant me donne des coups de pied tout le temps.
Je suis allé voir le surveillant et le patron aussi,
J'ai dit : "Vous, les grands blancs, regardez ce que vous pouvez faire."
Le shérif a fait un clin d'œil au policier et a dit : "Je ne t'oublierai jamais,
Tu ferais mieux de revenir me voir, petit, dans environ 40 ans."
Je suis retourné voir le surveillant, il m'a regardé et a dit :
"Ne t'inquiète pas pour les 40, parce que dans cinq ans tu seras mort."

Des ennuis, des ennuis, me font pleurer et gémir
Des ennuis, des ennuis, depuis ma naissance.
Des ennuis, des ennuis, ils ne me feront pas rester,
Des ennuis, des ennuis, l'évasion est prévue un jour.