Текст и перевод песни Josh White - Trouble

Trouble

Well, I always been in trouble, 'cause I'm a black-skinned man.
Said I hit a white man, [and they] locked me in the can
They took me to the stockade, wouldn't give me no trial
The judge said, "You black boy, forty years on the hard rock pile."

Trouble, trouble, sure won't make me stay,
Trouble, trouble, jail break due someday.

Wearin' cold iron shackles from my head down to my knee
And that mean old keeper, he's all time kickin' me.
I went up to the walker and the head boss too
Said, "You big white folks, please see what you can do."
Sheriff winked at the policeman, said, "I won't forget you nohow,
You better come back and see me again, boy, about 40 years from now."
Went back to the walker, he looked at me and said,
"Don't you worry about 40, 'cause in five years you'll be dead."

Trouble, trouble, makes me weep and moan
Trouble, trouble, every since I was born.
Trouble, trouble, sure won't make me stay,
Trouble, trouble, jail break due someday

Неприятности

Дорогая, у меня всегда были неприятности, потому что я чернокожий.
Сказали, что я ударил белого, и меня закрыли в каталажку.
Отправили меня на гауптвахту, даже суда не было.
Судья сказал: "Ты, черный, сорок лет на каторге гнить будешь".

Неприятности, неприятности, не заставят меня остаться,
Неприятности, неприятности, побег из тюрьмы когда-нибудь случится.

Ношу холодные железные кандалы с головы до колен,
И этот злобный надзиратель все время пинает меня.
Я подошел к надсмотрщику и к главному тоже,
Сказал: "Вы, важные белые господа, пожалуйста, посмотрите, что можно сделать".
Шериф подмигнул полицейскому, сказал: "Я тебя не забуду,
Загляни ко мне лет через сорок, парень".
Вернулся к надсмотрщику, он посмотрел на меня и сказал:
"Не переживай насчет сорока, через пять лет ты будешь мертв".

Неприятности, неприятности, заставляют меня плакать и стенать,
Неприятности, неприятности, с самого моего рождения.
Неприятности, неприятности, не заставят меня остаться,
Неприятности, неприятности, побег из тюрьмы когда-нибудь случится.