Текст и перевод песни Joshi Mizu feat. Greeny Tortellini & Said - Fuß vom Gas

Fuß vom Gas

Part1 (Greeny):
Wir fahr'n weit unter'm Speed Limit
Big Pimpin' auf dem Beifahrersitz mit den allergeilsten Chicks hinten
Sportlimousine, doch wir flitzen nicht
Dach runter und die ganzen Neider ritzen sich
Man nennt mich Greeny Tortellini und sie wissen es
Die Ollen bröseln uns die Knollen, doch sie kiffen nicht
Und so roll'n wir über den Ku'Damm in der Klassenkarre
Die Weiber gaffen alle hart, bis zur Nackenstarre
Sie sagen ich bin ein Angeber, und wenn schon?
Junger Rapgott, die Straße ist mein Catwalk
Bin selbstverliebt, weil aus den Lautsprechern mein eigener Track kommt
Und die Olle, die ich ficke, die ist Jackpot
So was kennst du nur von dei'm Laptop

(Joshi Mizu & Greeny):
Nimm noch 'nen Zug vom Gras
Ich hab den Spliff in der Linken und alles fühlt sich so leicht an
Nimm den Fuß vom Gas
Es fühlt sich so an, als ob ich in Zeitlupe vorbeifahr'
Wegen dem Hustensaft
Ich cruise durch die Stadt und hab' kein' Plan und deshalb
Nehm' ich den Fuß vom Gas
"Puff Puff Pass das Gras, das Zeug ist gefährlich stark"

Part2 (Said):
Und sie fragen: Was treibst du?
Geiler im Arsch im Fokus, Hashtag Beifahrermodus
Im Wagen läuft Ice Cube, Gras in mei'm Nike Schuh
Nase im Wind, bin unterwegs, überall da, wo 'ne Straße beginnt
Fahre blind, nein, brauch' kein festes Ziel im Auge
Couch auf Rädern, fühle mich grade wie zuhause
Steige nie wieder aus, bleib' drin
Hunger? Drive In Bleibe im Rumlungern der King
Schicker Standort, wir fahr'n dort mit Glück dran vorbei
Die Rückbank noch frei, High Baby, Hi
Treff mich, aber bringe kein' Stress mit
Denn das letzte, was ich in meinem Modus gebrauchen kann, ist Hektik

(Joshi Mizu & Greeny)

Part3 (Joshi Mizu):
Selbst im weißen Carrera fahr' ich drei km/h
Besser gesagt träum' ich davon, während ich den Leihwagen fahr'
Sage dabei "Cheese, Ladies", Weed dreh' ich mit wenig Tabak
Und fliege so stetig am Highway gechillt auf der Fahrbahn
Keiner dieser Berge ist zu hoch für mich, auch wenn ich einmal in den Boden versink'
Gibt es so viele Dinge, die mich wieder hoch bringen
Spreche ein Toast aus: Prost, Bitches!
Cruis' durch die Stadt und ich hupe Bräute an
Nimm den DeLorean um weiter Richtung Zukunft zu fahr'n
Und lass' Sorgen hinter mir, denn im Moment folg' ich mei'm Traum
Wenn sie morgen wieder hier sind scheiß' ich drauf und mach' mich blau

(Sample):
"Ich kiffe grade wieder frische Ware
Ungestreckt, Wichser, nichts mit Glas oder Haare"

(Joshi Mizu & Greeny):

():
Nimm noch 'nen Zug vom Gras
Nimm den Fuß vom Gas
Wegen dem Hustensaft
Nehm' ich den Fuß vom Gas

(Sample):
"Ich kiffe grade wieder frische Ware
Ungestreckt, Wichser, nix mit Glas oder Haare"

Le pied sur le frein

Partie 1 (Greeny) :
On roule bien en dessous de la limite de vitesse
Big Pimpin' sur le siège passager avec les plus belles meufs à l’arrière
Berline sport, mais on ne fonce pas
Toit ouvert et tous les envieux se déchirent
On m’appelle Greeny Tortellini et ils le savent
Ces vieux mecs nous racontent des salades, mais ils ne fument pas
Et donc on roule sur le Ku’Damm dans notre caisse de classe
Les filles nous regardent toutes avec insistance, jusqu’à ce que leur cou soit raide
Ils disent que je suis un fanfaron, et alors ?
Jeune dieu du rap, la rue est mon podium
Je suis narcissique, parce que mes propres morceaux sortent des haut-parleurs
Et la nana que je baise, c’est le jackpot
Tu ne connais ça que de ton ordinateur portable

(Joshi Mizu & Greeny) :
Prends encore une bouffée d’herbe
J’ai le spliff dans la main gauche et tout semble si facile
Le pied sur le frein
J’ai l’impression de passer au ralenti
À cause du sirop pour la toux
Je fais un tour en ville et je n’ai aucun plan, c’est pourquoi
Je mets le pied sur le frein
« Puff Puff Pass l’herbe, ce truc est sacrément fort »

Partie 2 (Said) :
Et ils demandent : Qu’est-ce que tu fais ?
Un beau cul dans le viseur, hashtag mode passager
Dans la voiture, c’est Ice Cube, de l’herbe dans ma Nike
Le nez au vent, je suis en route, partout où une route commence
Je roule les yeux fermés, non, je n’ai pas besoin d’un objectif fixe
Canapé sur roues, je me sens comme à la maison
Je ne descends jamais, je reste dedans
Famine ? Drive In, je reste à flâner comme un roi
Endroit chic, on y passera peut-être par chance
La banquette arrière est encore libre, salut bébé, salut
Rencontre-moi, mais n’apporte pas de stress
Parce que la dernière chose dont j’ai besoin dans mon mode, c’est de l’agitation

(Joshi Mizu & Greeny)

Partie 3 (Joshi Mizu) :
Même dans une Carrera blanche, je roule à 3 km/h
Mieux dit, j’en rêve, pendant que je conduis la voiture de location
Je dis « Cheese, Ladies », je roule un joint avec peu de tabac
Et je vole ainsi de manière constante sur l’autoroute, chill sur la voie
Aucune de ces montagnes n’est trop haute pour moi, même si je coule une fois dans le sol
Il y a tant de choses qui me ramènent vers le haut
Je porte un toast : Santé, les filles !
Je fais un tour en ville et je fais signe aux nanas
Je prends la DeLorean pour aller plus loin dans le futur
Et je laisse mes soucis derrière moi, car en ce moment, je suis mon rêve
Si elles sont de retour ici demain, je m’en fiche et je me fais bourrer la gueule

(Échantillon) :
« Je fume de la nouvelle marchandise fraîche
Non coupé, connard, rien avec du verre ou des cheveux »

(Joshi Mizu & Greeny) :

( ) :
Prends encore une bouffée d’herbe
Le pied sur le frein
À cause du sirop pour la toux
Je mets le pied sur le frein

(Échantillon) :
« Je fume de la nouvelle marchandise fraîche
Non coupé, connard, rien avec du verre ou des cheveux »