Текст и перевод песни Joshi Mizu - Insomnia

Insomnia

Nach dir ist jedes mal mein Kopf verdreht, wer, wenn nicht du?
Seit unser'm ersten Rendezvous damals will ich dich ständig nochmal seh'n
Woher du kommst, hab ich bis heut nicht erörtert
Ob du Psyche förderst, egal, du zündest Feuerwerkskörper
Im Magen, schwör mir jedesmal erneut, dich nicht wiederzuseh'n
Doch danach such ich deine Spur'n selbst am finstersten WC
Fast ein Verbrechen, dich zu seh'n, dich zu treffen wirkt wie ein großer Fehler
Du machst diesen Großstadtjäger zu 'nem Wiederholungstäter
Denn ich werd schwach in deiner Gegenwart
Hast viele Gesichter und jeder weiß, du wechselst Farben wie ein Leguan
Du gehörst keinem, trotzdem irgendwie jedem
Du bleibst die pure Verlockung für jene, die dir begegnen
Deswegen mach ich mich am Weg, bin die Nacht lang unterwegs
Such dich auf Parties und auf Raves, komm ich ran, bin ich zu spät
Denn du bist weg und ich bin wieder mal die ganze Nacht wach
Bis die Jagd durch die Stadt mich langsam wahnsinnig macht

Wieder hatten wir ein Rendezvous
Wieder bekomm ich wegen dir kein Auge zu
Liege im Bett, glotz die Decke an und ich
Hab im Kopf wieder nur dich
Wieder krieg ich kein' Schlaf, will einfach einpenn'
Denk nur an dich, doch du bist scheinbar weit weg
Krieg keinen Schlaf, doch ich will einfach einpenn'
Denk nur an dich

Mit dir 'ne Nacht zu verbringen, regeln schon Formalitäten
Bist dennoch keine Bitch, auch wenn du ständig vorhast zu gehen
Danach, die Zeit vergeht im Vorwärtsgang, lauf dir trotzdem 'nen Abend nach
Lauf, doch komm nicht voran - Forrest Gump im Hamsterrad
Spielst mit mir Spielchen, doch ich spiel mit immer wieder
Schieb mit dir Filme, gegen dich ist Steven Spielberg ein Niemand
Egal, wie oft du mich verlässt und ich mir denk: "Das war das letzte Mal"
Lieg ich im Bett verstrahlt und starr die Decke an
Auch wenn ich's genossen hab, raubst du mir den Sonntagsschlaf
Dein Name ist wohl offenbar Insomnia
Denn ich hab dich gefunden, während ich mit dir auf Wolken schweb
Schleichst du dich davon und wieder hast du mir den Kopf verdreht

Doch ich weiß, doch ich weiß, ja, du bringst mich zum Strahl'n
Solange du da bist, doch ich hab keinen Bock mehr auf dich
Und ich frag nicht, ich frag nicht, nimmt's jemals ein Ende
Ein Date mit dir, der Kopf ist gefickt

Insomnia

Every time after you, my head is spinning, who, if not you?
Ever since our first rendezvous that time, I've wanted to see you again constantly
I haven't figured out where you come from until today
Whether you promote the psyche, whatever, you ignite fireworks
In the stomach, swear to me every time, not to see you again
But then I search for your tracks even in the darkest toilet
Almost a crime to see you, meeting you seems like a big mistake
You make this big-city hunter a repeat offender
Because I get weak in your presence
You have many faces and everyone knows, you change colors like an iguana
You belong to no one, yet somehow to everyone
You remain the pure temptation for those who encounter you
That's why I'm on my way, I'm on the road all night long
Looking for you at parties and raves, when I get there, I'm too late
Because you're gone and I'm wide awake all night again
Until the hunt through the city slowly drives me insane

We had another rendezvous again
Again I can't sleep because of you
Lying in bed, staring at the ceiling and I
Have only you in my head again
Again I can't sleep, I just want to fall asleep
Thinking only of you, but you're apparently far away
I can't sleep, but I just want to fall asleep
Thinking only of you

Spending a night with you, formalities already regulate
Still no bitch, even if you constantly plan to go
Afterwards, time passes in fast forward, still running after you for an evening
Run, but don't move forward - Forrest Gump in a hamster wheel
You play games with me, but I keep playing with you
Shooting movies with you, compared to you Steven Spielberg is a nobody
No matter how often you leave me and I think: "That was the last time"
I lie in bed spaced out and stare at the ceiling
Even if I enjoyed it, you rob me of my Sunday sleep
Your name is apparently Insomnia
Because I found you while floating on clouds with you
You sneak away and again you've turned my head

But I know, but I know, yes, you make me shine
As long as you're there, but I don't want you anymore
And I don't ask, I don't ask, does it ever end
A date with you, my mind's fucked