Текст и перевод песни Joshi Mizu - Ja Ja

Ja Ja

Er fragt mich "Bist du Josh? Ich glaub, wir kennen uns noch nicht"
Ich sag "Die Freude ist ganz meinerseits, ich merke, du kennst mich
Ich bin da, um hart zu feiern, was hat dich hier hergeführt?"
Du sagst, der Lambo von deinem Vater hier direkt vor der Tür
"Was du hier machst", hab ich gemeint, "nicht, wie du hergekommen bist"
Er meint, er wäre so druff, selbst Hercules könnte er wegboxen mit links
Ich mach auf künstlich int'ressiert aus reiner Freundlichkeit
Deute auf die Zeit, er meint drauf: "Zieh dir dieses Zeug mal rein"
Ich sag: "Danke, ich bin bedient, will lieber die Party genießen"
Er sagt: "Okay, dann machen wir Gangbang mit den krassesten Mietzen
Mit hohem Alkoholspiegel bis wir irgendwann wegpenn'
In der Villa meiner Eltern, vielleicht werden wir best friends"

"Danke, ist wirklich nett
Ich passe, alles ist perfekt bis auf die Sache
Dass du kein' Halt machst, weiterzureden"
Und ich frag mich, was ist so schwer an Nein zu verstehen?

Und wenn ich Nein sag, wollen sie's nicht hör'n, doch was mach ich falsch?
Manchmal denk ich, Menschen denken einfach nicht nach
Und verstehen meine Sprache nicht, nicht mal zum Teil
Und akzeptieren sie kein Nein, sag ich einfach nur:
Ja ja, ja ja, ja ja, ja ja
Ja ja, ja ja, ja ja, ist doch kein Problem
Ja ja, ja ja, ja ja, ja ja
Ja ja, ja ja, ja ja, wenn du kein Nein verstehst

Und sie fragt mich "Bist du Josh?" Ich sag "Ja ja, sag, wer bist du?"
Sie sagt "Ist Hammer, dich zu treffen, ich bin alles, was du suchst"
Ich sag "Wirklich jetzt? Wirklich nett, freut mich zu hör'n"
Und plötzlich laberst du mich hier voll mit Dein Ex-Freund ist gestört
In meinen Augen nur ein leerer Blick und nick mit 'nem Grinsen
Sag "Ja wirklich echt krass", obwohl ich nicht int'ressiert bin
Sie scheint es kaum zu bemerken, mich zu bedrängen
Macht auf Analphabet, weil Wörter, die ich hab, 'ner Frau wie sie fremd sind
Sag ihr nochmal "Ich liebe 'ne andere", sie fragt "Willst du paar Ecs-Pill'n?"
Ich sag "Danke nein", sie sagt "Okay, ruf an, wenn du Sex willst
Wenn du willst, ruf ich paar Freundinnen, davor gibt's 'nen Lapdance
In der Villa eines Freundes, vielleicht werden wir best friends"

Plötzlich stehen ich, du, er, sie, es, also wir zwischen denen
Und das Drama kann beginnen, obwohl's nicht mein Problem ist
Er will sie zurück und mich als Wingman für die Freundin seiner Ex
Doch seine Ex will sich nur rächen, plötzlich fliegen Fäuste schnell
Die Tanzfläche schreit und das Chaos bricht aus
Er wollte nie, dass es so kommt, aber sie auch
Ihm tut es Leid und sie verzeiht, sie nehmen sich in die Arme
Er fragt zu mir, sie sagt "Ja klar", er sagt "Okay, komm, ich fahre"
Er sagt zu mir "Sorry, wir müssen uns 'n and'res Mal seh'n"
Ich sag "Ja ja, ist gut, ja ja, ist doch gar kein Problem"
Ich schlief mich aus und so vergingen die Stunden
Bis ich erschrak, als ich die Zeitung las: "Zwei Tote in 'ner Villa gefunden"

Да Да

Он спрашивает меня: "Ты Джош? Кажется, мы не знакомы"
Я говорю: "Рад познакомиться, хотя, как я погляжу, ты меня знаешь.
Я здесь, чтобы как следует оторваться, а ты как здесь оказался?"
Ты говоришь, что твой Lamborghini стоит прямо у входа.
"Чем ты здесь занимаешься?" - уточнил я, - "а не как ты сюда добрался".
Он говорит, что он такой крутой, что даже Геракла смог бы вырубить с левой.
Я изображаю искусственный интерес из чистой вежливости.
Смотрю на часы, а он мне: "Зацени-ка вот это".
Я говорю: "Спасибо, я сыт по горло, лучше уж наслажусь вечеринкой".
Он говорит: "Ладно, тогда устроим групповуху с самыми крутыми цыпочками.
Напьемся до беспамятства и где-нибудь отключимся.
На вилле моих родителей, может, даже станем лучшими друзьями".

"Спасибо, это очень мило.
Я пас, все идеально, кроме одного.
Что ты не можешь остановиться и перестать болтать".
И я спрашиваю себя, что такого сложного в слове "нет"?

И когда я говорю "нет", они не хотят этого слышать, но что я делаю не так?
Иногда мне кажется, что люди просто не думают.
И не понимают моего языка, даже частично.
И если они не принимают отказа, я просто говорю:
Да да, да да, да да, да да
Да да, да да, да да, без проблем
Да да, да да, да да, да да
Да да, да да, да да, если ты не понимаешь "нет"

И она спрашивает меня: "Ты Джош?", я говорю: "Да да, а ты кто?".
Она говорит: "Очень приятно познакомиться, я - всё, что ты искал".
Я говорю: "Серьёзно? Очень приятно, рад слышать".
И вдруг ты начинаешь грузить меня тем, что твой бывший - псих.
В моих глазах - пустота, я киваю с улыбкой.
Говорю: "Да, очень интересно", хотя мне совершенно всё равно.
Она, кажется, не замечает, как навязывается мне.
Притворяется неграмотной, потому что слова, которые я знаю, для неё - китайская грамота.
Я снова говорю ей: "Я люблю другую", а она: "Хочешь экстази?".
Я говорю: "Нет, спасибо", а она: "Хорошо, позвони, когда захочешь секса.
Если захочешь, позову подружек, а перед этим станцую тебе приватный танец.
На вилле одного друга, может, даже станем лучшими друзьями".

И вот стоим я, ты, он, она, оно - в общем, мы все между ними.
Сейчас начнётся драма, хотя это не мои проблемы.
Он хочет вернуть её и использует меня как прикрытие для подружки своей бывшей.
Но его бывшая просто хочет отомстить, и вот уже летят кулаки.
Танцпол кричит, начинается хаос.
Он не хотел, чтобы так получилось, но она - хотела.
Он извиняется, и она прощает его, они обнимаются.
Он спрашивает её про меня, она говорит: "Конечно", он говорит: "Хорошо, пошли, я отвезу".
Он говорит мне: "Извини, мы должны как-нибудь потом увидиться".
Я говорю: "Да да, всё в порядке, да да, без проблем".
Я выспался, и так прошли несколько часов.
Пока я не вздрогнул, прочитав утренние новости: "Двое погибших найдены на вилле".