Текст и перевод песни Joshi Mizu - Mach nicht auf teuer

Mach nicht auf teuer

Heute geht es nicht um Liebe (nicht um Liebe)
Du weißt genau was das bedeutet
Bin nur hier für ′ne Nacht und will (will sie nicht mit dir versäumen)
Ich hab' Money, ich hab′ Feuer, ich hab' bisschen Paranoia von dem Weed
Also mach mal nicht auf teuer, Baby, mach mal nicht auf teuer
Was' der Deal?

Wenn du willst sing′ ich dir Lieder (sing′ ich dir Lieder)
Wenn du willst bin ich ein Gentleman (bin ich ein Gentleman)
Wenn du willst mach' ich auf Spießer
Und spiel′ vor deinen Freunden intellektuell und eloquent (mach' auf intelligent)
Wenn du willst kann ich ein Asi sein, yeah
Dir die Hood oder die Straße zeig′n, yeah
Könnten uns Champagner teil'n, verballert durch die City renn′
Und wär'n den ganzen Tag nur high
Und wenn du willst bin ich ganz zahm
Gucken DVD's den ganzen Tag (den ganzen Tag)
Sind nur am Kuscheln, sag′ dir: Du bist wunderbar
Während wir es treiben nur in Missionar (nur in Missionar)
Oder wenn du willst, ja, dann machen wir den perversen Scheiß bis zum Höhepunkt
Schmeißen Sachen um, stöhnen engelsgleich und wir sind zusammen auf dem Höhenflug
All das steht für dich bereit, doch ich hoff′ du weißt bescheid

Heute geht es nicht um Liebe (nicht um Liebe)
Du weißt genau was das bedeutet (yeah yeah yeah yeah)
Bin nur hier für 'ne Nacht und will (will sie nicht mit dir versäumen)
Ich hab′ Money, ich hab' Feuer, ich hab′ bisschen Paranoia von dem Weed
Also mach mal nicht auf teuer, Baby, mach mal nicht auf teuer
Was' der Deal?

Bitch, mach nicht auf teuer
Hab dich mal nicht so
Denn alles was ich will, will, will, will, will
Ist dein Arsch und das geht so

Alles was du kriegst, alles was du willst und alles was du nimmst
Kriegst du gleich so spielend leicht und bezahlst dafür auch nichts
Sind nicht anders als die andern wenn wir drüber seh′n
Nicht Prinz oder Prinzessin, wir sind Lügner und Betrügerin
Sag's mir wenn ich will machst du auf ladylike
Und wenn nicht, dann das mit Kerzenwachs und Kleberleim
Frag' dich: Könn′ wir uns wieder seh′n?
Doch alles was du mir sagst ist

Heute geht es nicht um Liebe (nicht um Liebe)
Du weißt genau was das bedeutet (yeah yeah yeah yeah)
Bin nur hier für 'ne Nacht und will (will sie nicht mit dir versäumen)
Ich hab′ Money, ich hab' Feuer, ich hab′ bisschen Paranoia von dem Weed
Also mach mal nicht auf teuer, Baby, mach mal nicht auf teuer
Was' der Deal?

Bitch, mach nicht auf teuer
Hab dich mal nicht so
Denn alles was ich will, will, will, will, will
Ist dein Arsch und das geht so

Не строй из себя дорогую

Сегодня речь не о любви (не о любви)
Ты точно знаешь, что это значит
Я здесь только на одну ночь и хочу (не хочу упустить её с тобой)
У меня есть деньги, у меня есть огонь, у меня лёгкая паранойя от травы
Так что не строй из себя дорогую, малыш, не строй из себя дорогую
В чём дело?

Если хочешь, спою тебе песни (спою тебе песни)
Если хочешь, буду джентльменом (буду джентльменом)
Если хочешь, буду притворяться правильным
И играть перед твоими друзьями интеллектуала и краснобая (изображать умника)
Если хочешь, могу быть азиатом, да
Показать тебе район или улицу, да
Могли бы разделить шампанское, обкуренные носиться по городу
И быть весь день накуренными
А если хочешь, буду совсем ручным
Смотреть DVD весь день (весь день)
Только обниматься, говорить тебе: Ты прекрасна
Пока мы занимаемся этим только в миссионерской позе (только в миссионерской)
Или, если хочешь, да, тогда мы будем делать извращённые штуки до кульминации
Разбрасывать вещи, стонать ангельски, и мы вместе будем на седьмом небе
Всё это для тебя, но надеюсь, ты в курсе

Сегодня речь не о любви (не о любви)
Ты точно знаешь, что это значит (да, да, да, да)
Я здесь только на одну ночь и хочу (не хочу упустить её с тобой)
У меня есть деньги, у меня есть огонь, у меня лёгкая паранойя от травы
Так что не строй из себя дорогую, малыш, не строй из себя дорогую
В чём дело?

Сучка, не строй из себя дорогую
Не веди себя так
Ведь всё, чего я хочу, хочу, хочу, хочу, хочу
Это твоя задница, и вот как это будет

Всё, что ты получишь, всё, что ты хочешь, и всё, что ты возьмёшь
Получишь так легко, играючи, и ничего за это не заплатишь
Мы не отличаемся от других, если посмотреть на это сверху
Не принц и не принцесса, мы лжец и обманщица
Скажи мне, если я захочу, будешь строить из себя леди
А если нет, то с воском для свечей и клеем
Спрашиваю себя: Можем ли мы увидеться снова?
Но всё, что ты мне говоришь, это

Сегодня речь не о любви (не о любви)
Ты точно знаешь, что это значит (да, да, да, да)
Я здесь только на одну ночь и хочу (не хочу упустить её с тобой)
У меня есть деньги, у меня есть огонь, у меня лёгкая паранойя от травы
Так что не строй из себя дорогую, малыш, не строй из себя дорогую
В чём дело?

Сучка, не строй из себя дорогую
Не веди себя так
Ведь всё, чего я хочу, хочу, хочу, хочу, хочу
Это твоя задница, и вот как это будет