Текст и перевод песни Joshimizu - Montag

Montag

Pssst Joshi, Joshi; häää?
Psssst Joshi, hää ja?! Eh;
Welchen Tag haben wir heute? Montag... Jooshiii; hee jaa!
Mein Geist ist immer noch bei letzter Nacht.
Bin Montags mit dir auf meiner Couch und meinem Kopf der wie Silvester kracht.
Du sagst es gibt keine Sache die helfen kann,
ausser dich
den nur du lässt mich direkt entspannen und sagst;
Siehst du das? Riechst du das?
Dein depressiver Tag
wird im handumdrehn zum tiefen Schlaf
und vielleicht bekommst du hunger auf Süsses, ist doch nichts schlimmes
nimm doch mal ein zug von dem Tütchen und du wirst sehn wie deine Sorgen verschwinden
zu Raggeamusik
und statt Krieg in deinem Kopf ist auf der Welt nur noch Peace.
Alles ist witzig
und zaubert einen lächeln ins Gesicht.
Du chillst und schiesst Hektik in den Wind.
Also sag mir bitte was daran so schief sein kann;
komm schon zieh einmal
und zwar wie ein Mann.
Lass alles um dich herum einfach im Nebel verschwinden.
Wir gemeinsam am Weg Richtung Himmel.
Und hab ich wieder mal wenig gepennt.
War ich wieder mal tagelang wach.
Ist mein Kopf mal vom Weekend nur matsch bist du plötzlich dann da und die Stimme
die sagt:
"Alles was ich brauche ist (ziehn)"
"Und alles was ich mache ist (pusten)"
Komm wir komern zu zweit
und so schnell ist Montag vorbei
Jeah Jeah

Lundi

Pssst Joshi, Joshi; häää?
Psssst Joshi, hää ja?! Eh;
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? Lundi... Jooshiii; hee jaa!
Mon esprit est toujours dans la nuit dernière.
Je suis avec toi sur mon canapé le lundi, et ma tête est comme la veille du Nouvel An.
Tu dis qu'il n'y a rien qui puisse aider,
sauf toi.
Car tu es la seule à me permettre de me détendre directement et à dire ;
Tu vois ça ? Tu sens ça ?
Ton jour dépressif
se transformera en un sommeil profond en un tour de main
et peut-être auras-tu envie de sucreries, ce n'est pas grave
prends une bouffée de ce sachet et tu verras comment tes soucis disparaissent
sur de la musique Raggea
et au lieu de la guerre dans ta tête, il n'y a plus que la paix dans le monde.
Tout est drôle
et un sourire se dessine sur ton visage.
Tu te détends et tu envoies la hâte au vent.
Alors dis-moi, qu'est-ce qui peut bien ne pas aller ;
allez, tire une fois
et fais-le comme un homme.
Laisse tout autour de toi disparaître dans le brouillard.
Ensemble, nous sommes en route vers le ciel.
Et si j'ai encore une fois peu dormi.
Si j'ai encore une fois été éveillé pendant des jours.
Si ma tête n'est que boue depuis le week-end, tu es soudainement là et la voix
qui dit :
« Tout ce dont j'ai besoin, c'est (tirer) »
« Et tout ce que je fais, c'est (souffler) »
Viens, on y va ensemble
et le lundi passe si vite
Jeah Jeah