Schön Rosmarin - Joshua Bell , Paul Coker , Fritz Kreisler перевод на английский
あなたのキスは私に春をもたらしました。
Your
kiss,
it
brought
me
spring.
昼も夜もあなたのことを考えて
Day
and
night
I
think
of
you
自分のこと、自分のことをいつも考えています。私の夢はすべてあなただけです！
Always
thinking
of
myself,
of
myself
and
how
I
am
all
yours!
My
every
dream
is
only
of
you!
そして、あなたがいつか私を離れると、私の憧れはあなたと一緒になります。
And
should
you
ever
leave
me
my
longing
will
go
with
you.
秋の風が葉を吹きます-私たちの愛は続きます。
The
autumn
wind
blows
off
the
leaves-
our
love
remains.
私はあなただけに属しているとますます感じる
I
feel,
I
evermore
belong
to
you
alone
私はあなたと完全に恋に落ちます、私はあなたを皆から望んでいるだけです。
I
am
totally
smitten
with
you,
I
desire
you
from
everyone.
あなたの明るい笑いが聞こえ、私の心は痛む。
Your
bright
laughter
sounds
and
my
heart
aches.
教えてください、私はあこがれから離れないようにするにはどうすればよいですか？
Tell
me
how
can
I
keep
my
longing
away?
愛が来る、愛が行く、
Love
comes,
love
goes,
空に星がある限り
As
long
as
there
are
stars
in
the
sky,
バラが茂みに咲いている限り、
As
long
as
roses
bloom
in
the
hedge,
心はいつも熱い愛で輝きます。
So
long
a
heart
shall
glow
with
love.
そして、あなたが愛されていると感じたら、尋ねないでください。
And
should
you
feel
that
you
are
loved,
don't
ask.
そして悲しいならあきらめないで
And
should
you
be
sad,
don't
give
up,
それは常に今日のようになるので：
For
it
shall
always
be
as
it
is
today:
愛愛に続いて喜び！
Love
love
and
joy
follow!
あなたのキスは私に春をもたらしました。
Your
kiss,
it
brought
me
spring.
あなたが私を笑ったとき
When
you
smiled
at
me,
優しい目には幸せの世界がいっぱいありました。
A
world
of
happiness
was
in
your
tender
eyes.
あなただけが私にとって命です。もうあなたなしではいられません。
You
alone
are
life
to
me.
I
could
never
be
without
you.
私はあなたに属しているので、私はあなたにすべてを与えたいのです。あなただけです！
I
belong
to
you,
and
so
I
want
to
give
you
everything.
Only
you!
愛が来る、愛が行く、
Love
comes,
love
goes,
空に星がある限り
As
long
as
there
are
stars
in
the
sky,
バラが茂みに咲いている限り、
As
long
as
roses
bloom
in
the
hedge,
心はいつも熱い愛で輝きます。
So
long
a
heart
shall
glow
with
love.
そして、あなたが愛されていると感じたら、尋ねないでください。
And
should
you
feel
that
you
are
loved,
don't
ask.
そして悲しいならあきらめないで
And
should
you
be
sad,
don't
give
up,
それは常に今日のようになるので：
For
it
shall
always
be
as
it
is
today:
愛愛に続いて喜び！
Love
love
and
joy
follow!
今日のように、ずっと。
Just
like
today!
Оцените перевод
1
Zigeunerweisen, Op.20
2 Schön Rosmarin
3 Quatuor pour la fin du temps: 1. Liturgie de cristal
4 Violin Concerto No.3 in G, K.216: 3. Rondo (Allegro)
5 Adagio for Violin and Orchestra in E, K.261
6 Violin Concerto No.5 in A, K.219: 3. Rondeau (Tempo di minuetto)
7 Violin Concerto No.5 in A, K.219: 2. Adagio
8 Violin Concerto No.5 in A, K.219: 1. Allegro aperto
9 Violin Concerto No.3 in G, K.216: 2. Adagio
10 Violin Concerto No.3 in G, K.216: 1. Allegro
11 Rondo for Violin and Orchestra in C, K.373
12 Quatuor pour la fin du temps: 6. Danse de la fureur, pour les sept trompettes
13 Quatuor pour la fin du temps: 8. Louange à l'Immortalité de Jésus
14 Quatuor pour la fin du temps: 2. Vocalise, pour l'Ange qui annonce la fin du temps
15 Quatuor pour la fin du temps: 3. Abîme des oiseaux
16 Quatuor pour la fin du temps: 4. Intermède
17 Quatuor pour la fin du temps: 5. Louange à l'Eternité de Jésus
18 Quatuor pour la fin du temps: 7. Fouillis d'arcs-en-ciel, pour l'Ange qui annonce la fin du temps
19 AIR for violin
20 Concerto for Violin & Orchestra, Op.14 : 2. Andante
21 Concerto for Violin & Orchestra, Op.14: 1. Allegro
22 Concerto for Violin & Orchestra, Op.14 : 3. Presto in moto perpetuo
23 Violin Concerto in D minor: 1. In kräftigem, nicht zu schnellem Tempo
24 Violin Concerto in D minor: 3. Lebhaft, doch nicht schnell
25 Violin Concerto in D minor: 2. Langsam
26 Tzigane
27 Baal Shem (Nigun): 2. Nigun (Improvisation)
28 Baal shem: III. Simchas Torah (Rejoicing)
29 Baal shem: I. Vidui (Contrition)
30 Baal shem: II. Nigun (Improvisation)
31 Perpetuum mobile
32 Sonata for Violin and Piano No.1 in F minor, Op.80: 2. Allegro brusco
33 Sonata for Violin and Piano No.1 in F minor, Op.80: 4. Allegrissimo
34 Sonata for Violin and Piano No.1 in F minor, Op.80: 3. Andante
35 Sonata for Violin and Piano No.1 in F minor, Op.80: 1. Andante assai
36 5 Mélodies, Op.35bis: 1. Andante
37 5 Mélodies, Op.35bis: 2. Lento, ma non troppo - Poco più mosso - Tempo I
38 5 Mélodies, Op.35bis: 3. Animato, ma non allegro - Poco più tranquillo - Meno mosso
39 5 Mélodies, Op.35bis: 4. Allegretto leggero e scherzando
40 5 Mélodies, Op.35bis: 5. Andante non troppo - Pochissimo più animato
41 Sonata for Violin and Piano No.2 in D, Op.94b: 1. Moderato
42 Waldszenen, Op. 82: The Prophet Bird
43 Sonata in G Minor for Violin & Piano, L. 140: 1. Allegro vivo
44 Sonata in G Minor for Violin & Piano, L. 140: 2. Intermède (Fantasque et léger)
45 Carmen Fantasy, Op. 25
46 Introduction et Rondo Capriccioso, Op.28
47 Variations on an original theme, Op.15
48 Scherzo-Tarantelle, Op.16
49 Mazurka, Op.81, No.1
50 Romance, Op.78, No.2
51 Hungarian Dance No. 1 in G Minor
52 Violin Concerto in D, Op.77: 2. Adagio
53 Violin Concerto in D, Op.77: 1. Allegro non troppo
54 _: Brahms: Violin Concerto - Final movement
55 Cantabile in D Major for Violin and Piano, Op. 17
56 _: Mendelssohn: Violin Concerto - First movement
57 Violin Concerto in E minor, Op.64: 3. Allegro non troppo - Allegro molto vivace
58 Violin Concerto in E minor, Op.64: 2. Andante
59 Violin Concerto In D, Op.35, TH. 59: 1. Allegro moderato
60 Concerto in D Major for Violin and Orchestra, Op. 35: III. Finale: Allegro vivacissimo
61 Violin Concerto In D, Op.35, TH. 59: 2. Canzonetta (Andante)
62 Violin Concerto No.1 in G minor, Op.26: 3. Finale (Allegro energico)
63 Violin Concerto No.1 in G minor, Op.26: 2. Adagio
64 Violin Concerto No. 1 in G Minor, Allegro Moderato
65 Méditation de Thaïs
66 Liebesleid
67 Polichinelle (Sérénade)
68 Toy Soldiers' March
69 Aucassin and Nicolette (canzonetta Medievale)
70 Tempo Di Menuetto (in the Style of Pugnani)
71 Marche Miniature Viennoise
72 La Précieuse (in the Style of Louis Couperin)
73 La Gitana
74 Berceuse Romantique (Caprice)
75 Allegretto (in the Style of Boccherini)
76 Sonata in G Minor for Violin & Piano, L. 140: 3. Finale (Très animé)
77 Sonata for Violin and Piano in A: 1. Allegretto ben moderato
78 Sonata for Violin and Piano in A: 2. Allegro- Quasi lento- Tempo 1 (Allegro)
79 Sonata In A Major For Violin & Piano, FWV 8: 3. Recitativo - Fantasia (Ben moderato - Largamente - Molto vivace)
80 Sonata In A Major For Violin & Piano, FWV 8: 4. Allegretto poco mosso
81 La vida breve: Spanish Dance No. 1
82 Caprice d'après l'Etude en forme de valse de Saint-Saëns
83 Piano Trio No.2, Op.67: 1. Andante - Moderato - Poco più mosso
84 Piano Trio No.2, Op.67: 2. Allegro con brio
85 Piano Trio No.2, Op.67: 3. Largo
86 Piano Trio No.2, Op.67: 4. Allegretto - Adagio
87 Sonata for Violin and Piano No.1 in A, Op.13: 1. Allegro molto
88 Sonata for Violin and Piano No.1 in A, Op.13: 2. Andante
89 Sonata for Violin and Piano No.1 in A, Op.13: 3. Allegro vivo
90 _: Faure: Violin Sonata No.1 - Allegro quasi presto
91 Waves At Play
92 Violin Concerto No. 3 in B Minor, Op. 61: 2. Andantino quasi allegretto
93 Violin Concerto No. 3 in B Minor, Op. 61: 3. Molto moderato e maestoso
94 Violin Concerto No. 3 in B Minor, Op. 61: 1. Allegro non troppo
95 Poème, Op. 25
96 Sonata for Violin and Piano No.2 in D, Op.94b: 4. Allegro con brio
97 Sonata for Violin and Piano No.2 in D, Op.94b: 3. Andante
98 Sonata for Violin and Piano No.2 in D, Op.94b: 2. Scherzo (Presto)
99 Violin Concerto No.2 in D minor, Op.22: 2. Romance
100 Violin Concerto No.2 in D minor, Op.22: 3. Allegro con fuoco
101 Violin Concerto No.2 in D minor, Op.22: 1. Allegro moderato
102 Symphonie espagnole in D Minor, Op. 21: 2. Scherzando (Allegro molto)
103 Symphonie espagnole in D Minor, Op. 21: 3. Intermezzo (Allegretto non troppo)
104 Symphonie espagnole in D Minor, Op. 21: 4. Andante
105 Symphonie espagnole in D Minor, Op. 21: 5. Rondo (Allegro)
106 Symphonie espagnole in D Minor, Op. 21: 1. Allegro non troppo
107 Concert for Piano, Violin and String Quartet, Op.21: 1. Décidé; Calme; Animé
108 Concert for Piano, Violin and String Quartet, Op.21: 2. Sicilienne
109 Concert for Piano, Violin and String Quartet, Op.21: 3. Grave
110 Concert for Piano, Violin and String Quartet, Op.21: 4. Finale
111 Piano Trio in A minor: 3. Passacaille (Très large)
112 Piano Trio in A minor: 1. Modéré
113 Piano Trio in A minor: 2. Pantoum (Assez vif)
114 Piano Trio in A minor: 4. Final (Animé)
115 Violin Concerto No.2 in G minor, Op.63: 3. Allegro, ben marcato
116 Violin Concerto No.2 in G minor, Op.63: 1. Allegro moderato
117 Violin Concerto No.1 in D, Op.19: 3. Moderato
118 Violin Concerto No.1 in D, Op.19: 2. Scherzo. Vivacissimo
119 Violin Concerto No.1 in D, Op.19: 1. Andantino
120 _: Prokofiev: Violin Concerto No.2 - Andante assai
121 Concerto for Violin & Orchestra: 3. Vivace
122 Concerto for Violin & Orchestra: 1. Andante tranquilo
123 Concerto for Violin & Orchestra: 2. Presto capriccioso alla napolitana
124 Menuet (in the Style of Porpora)
125 Sicilienne and Rigaudon (in the Style of Francois Francoeur)
126 Praeludium and Allegro
127 Caprice viennois op.2
128 Rondino On a Theme By Beethoven
129 Liebesfreud
130 Syncopation
131 Tambourin chinois
2 Schön Rosmarin
3 Quatuor pour la fin du temps: 1. Liturgie de cristal
4 Violin Concerto No.3 in G, K.216: 3. Rondo (Allegro)
5 Adagio for Violin and Orchestra in E, K.261
6 Violin Concerto No.5 in A, K.219: 3. Rondeau (Tempo di minuetto)
7 Violin Concerto No.5 in A, K.219: 2. Adagio
8 Violin Concerto No.5 in A, K.219: 1. Allegro aperto
9 Violin Concerto No.3 in G, K.216: 2. Adagio
10 Violin Concerto No.3 in G, K.216: 1. Allegro
11 Rondo for Violin and Orchestra in C, K.373
12 Quatuor pour la fin du temps: 6. Danse de la fureur, pour les sept trompettes
13 Quatuor pour la fin du temps: 8. Louange à l'Immortalité de Jésus
14 Quatuor pour la fin du temps: 2. Vocalise, pour l'Ange qui annonce la fin du temps
15 Quatuor pour la fin du temps: 3. Abîme des oiseaux
16 Quatuor pour la fin du temps: 4. Intermède
17 Quatuor pour la fin du temps: 5. Louange à l'Eternité de Jésus
18 Quatuor pour la fin du temps: 7. Fouillis d'arcs-en-ciel, pour l'Ange qui annonce la fin du temps
19 AIR for violin
20 Concerto for Violin & Orchestra, Op.14 : 2. Andante
21 Concerto for Violin & Orchestra, Op.14: 1. Allegro
22 Concerto for Violin & Orchestra, Op.14 : 3. Presto in moto perpetuo
23 Violin Concerto in D minor: 1. In kräftigem, nicht zu schnellem Tempo
24 Violin Concerto in D minor: 3. Lebhaft, doch nicht schnell
25 Violin Concerto in D minor: 2. Langsam
26 Tzigane
27 Baal Shem (Nigun): 2. Nigun (Improvisation)
28 Baal shem: III. Simchas Torah (Rejoicing)
29 Baal shem: I. Vidui (Contrition)
30 Baal shem: II. Nigun (Improvisation)
31 Perpetuum mobile
32 Sonata for Violin and Piano No.1 in F minor, Op.80: 2. Allegro brusco
33 Sonata for Violin and Piano No.1 in F minor, Op.80: 4. Allegrissimo
34 Sonata for Violin and Piano No.1 in F minor, Op.80: 3. Andante
35 Sonata for Violin and Piano No.1 in F minor, Op.80: 1. Andante assai
36 5 Mélodies, Op.35bis: 1. Andante
37 5 Mélodies, Op.35bis: 2. Lento, ma non troppo - Poco più mosso - Tempo I
38 5 Mélodies, Op.35bis: 3. Animato, ma non allegro - Poco più tranquillo - Meno mosso
39 5 Mélodies, Op.35bis: 4. Allegretto leggero e scherzando
40 5 Mélodies, Op.35bis: 5. Andante non troppo - Pochissimo più animato
41 Sonata for Violin and Piano No.2 in D, Op.94b: 1. Moderato
42 Waldszenen, Op. 82: The Prophet Bird
43 Sonata in G Minor for Violin & Piano, L. 140: 1. Allegro vivo
44 Sonata in G Minor for Violin & Piano, L. 140: 2. Intermède (Fantasque et léger)
45 Carmen Fantasy, Op. 25
46 Introduction et Rondo Capriccioso, Op.28
47 Variations on an original theme, Op.15
48 Scherzo-Tarantelle, Op.16
49 Mazurka, Op.81, No.1
50 Romance, Op.78, No.2
51 Hungarian Dance No. 1 in G Minor
52 Violin Concerto in D, Op.77: 2. Adagio
53 Violin Concerto in D, Op.77: 1. Allegro non troppo
54 _: Brahms: Violin Concerto - Final movement
55 Cantabile in D Major for Violin and Piano, Op. 17
56 _: Mendelssohn: Violin Concerto - First movement
57 Violin Concerto in E minor, Op.64: 3. Allegro non troppo - Allegro molto vivace
58 Violin Concerto in E minor, Op.64: 2. Andante
59 Violin Concerto In D, Op.35, TH. 59: 1. Allegro moderato
60 Concerto in D Major for Violin and Orchestra, Op. 35: III. Finale: Allegro vivacissimo
61 Violin Concerto In D, Op.35, TH. 59: 2. Canzonetta (Andante)
62 Violin Concerto No.1 in G minor, Op.26: 3. Finale (Allegro energico)
63 Violin Concerto No.1 in G minor, Op.26: 2. Adagio
64 Violin Concerto No. 1 in G Minor, Allegro Moderato
65 Méditation de Thaïs
66 Liebesleid
67 Polichinelle (Sérénade)
68 Toy Soldiers' March
69 Aucassin and Nicolette (canzonetta Medievale)
70 Tempo Di Menuetto (in the Style of Pugnani)
71 Marche Miniature Viennoise
72 La Précieuse (in the Style of Louis Couperin)
73 La Gitana
74 Berceuse Romantique (Caprice)
75 Allegretto (in the Style of Boccherini)
76 Sonata in G Minor for Violin & Piano, L. 140: 3. Finale (Très animé)
77 Sonata for Violin and Piano in A: 1. Allegretto ben moderato
78 Sonata for Violin and Piano in A: 2. Allegro- Quasi lento- Tempo 1 (Allegro)
79 Sonata In A Major For Violin & Piano, FWV 8: 3. Recitativo - Fantasia (Ben moderato - Largamente - Molto vivace)
80 Sonata In A Major For Violin & Piano, FWV 8: 4. Allegretto poco mosso
81 La vida breve: Spanish Dance No. 1
82 Caprice d'après l'Etude en forme de valse de Saint-Saëns
83 Piano Trio No.2, Op.67: 1. Andante - Moderato - Poco più mosso
84 Piano Trio No.2, Op.67: 2. Allegro con brio
85 Piano Trio No.2, Op.67: 3. Largo
86 Piano Trio No.2, Op.67: 4. Allegretto - Adagio
87 Sonata for Violin and Piano No.1 in A, Op.13: 1. Allegro molto
88 Sonata for Violin and Piano No.1 in A, Op.13: 2. Andante
89 Sonata for Violin and Piano No.1 in A, Op.13: 3. Allegro vivo
90 _: Faure: Violin Sonata No.1 - Allegro quasi presto
91 Waves At Play
92 Violin Concerto No. 3 in B Minor, Op. 61: 2. Andantino quasi allegretto
93 Violin Concerto No. 3 in B Minor, Op. 61: 3. Molto moderato e maestoso
94 Violin Concerto No. 3 in B Minor, Op. 61: 1. Allegro non troppo
95 Poème, Op. 25
96 Sonata for Violin and Piano No.2 in D, Op.94b: 4. Allegro con brio
97 Sonata for Violin and Piano No.2 in D, Op.94b: 3. Andante
98 Sonata for Violin and Piano No.2 in D, Op.94b: 2. Scherzo (Presto)
99 Violin Concerto No.2 in D minor, Op.22: 2. Romance
100 Violin Concerto No.2 in D minor, Op.22: 3. Allegro con fuoco
101 Violin Concerto No.2 in D minor, Op.22: 1. Allegro moderato
102 Symphonie espagnole in D Minor, Op. 21: 2. Scherzando (Allegro molto)
103 Symphonie espagnole in D Minor, Op. 21: 3. Intermezzo (Allegretto non troppo)
104 Symphonie espagnole in D Minor, Op. 21: 4. Andante
105 Symphonie espagnole in D Minor, Op. 21: 5. Rondo (Allegro)
106 Symphonie espagnole in D Minor, Op. 21: 1. Allegro non troppo
107 Concert for Piano, Violin and String Quartet, Op.21: 1. Décidé; Calme; Animé
108 Concert for Piano, Violin and String Quartet, Op.21: 2. Sicilienne
109 Concert for Piano, Violin and String Quartet, Op.21: 3. Grave
110 Concert for Piano, Violin and String Quartet, Op.21: 4. Finale
111 Piano Trio in A minor: 3. Passacaille (Très large)
112 Piano Trio in A minor: 1. Modéré
113 Piano Trio in A minor: 2. Pantoum (Assez vif)
114 Piano Trio in A minor: 4. Final (Animé)
115 Violin Concerto No.2 in G minor, Op.63: 3. Allegro, ben marcato
116 Violin Concerto No.2 in G minor, Op.63: 1. Allegro moderato
117 Violin Concerto No.1 in D, Op.19: 3. Moderato
118 Violin Concerto No.1 in D, Op.19: 2. Scherzo. Vivacissimo
119 Violin Concerto No.1 in D, Op.19: 1. Andantino
120 _: Prokofiev: Violin Concerto No.2 - Andante assai
121 Concerto for Violin & Orchestra: 3. Vivace
122 Concerto for Violin & Orchestra: 1. Andante tranquilo
123 Concerto for Violin & Orchestra: 2. Presto capriccioso alla napolitana
124 Menuet (in the Style of Porpora)
125 Sicilienne and Rigaudon (in the Style of Francois Francoeur)
126 Praeludium and Allegro
127 Caprice viennois op.2
128 Rondino On a Theme By Beethoven
129 Liebesfreud
130 Syncopation
131 Tambourin chinois
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.