Текст и перевод песни Joshua Burnside - Whiskey Whiskey

Whiskey Whiskey

Whiskey, whiskey
No ice in my whiskey, please

The plane lurches
My stomach flips and I
Look to the cabin crew for
Signs of concern
But they don't give much away

I am an Ulster man
A goddamn liberal
A man of reason
Oh, the little things we tell ourselves
To give us back a bit of meaning
I mean, God's been dead for a while

So if there's nowhere for our
Souls to go then
I don't wanna be so sober, so

Whiskey, whiskey
No ice in my whiskey, please

Wouldn't take a genius to work it out
I've had my fair share of conversations
With twisted metal and broken glass
Well, if lightning's gonna strike me twice
This time, I'm gonna do it right

Whiskey, whiskey
No ice in my whiskey, please

Whiskey, whiskey
No ice in my whiskey, please
I ain't gonna die sober, no

The plane lurches
My stomach flips and I
Look to the cabin crew for
Signs of concern
But they don't give much away

Виски, виски

Виски, виски,
И никакого льда, пожалуйста.

Самолет кренится,
Мой живот скручивает, и я
Смотрю на бортпроводников,
Ища хоть искру тревоги,
Но им все равно.

Я из Ольстера,
Чертов либерал,
Человек разумный.
Ах, эти сказки, что мы себе рассказываем,
Чтобы вернуть себе толику смысла.
Ведь Бог давно мертв.

И если нашим
Душам некуда идти,
То я не хочу быть трезвым.

Виски, виски,
И никакого льда, пожалуйста.

Не нужно быть гением, чтобы понять:
Я провел немало бесед
С искореженным металлом и битым стеклом.
Что ж, если молния ударит дважды,
На этот раз я поступлю правильно.

Виски, виски,
И никакого льда, пожалуйста.

Виски, виски,
И никакого льда, пожалуйста.
Нет, я не умру трезвым.

Самолет кренится,
Мой живот скручивает, и я
Смотрю на бортпроводников,
Ища хоть искру тревоги,
Но им все равно.