Текст и перевод песни Joshua Dietrich feat. Alex Ubago - Qué Pena

Qué Pena

Ojalá pudieras quedarte un ratito más
Tu teléfono explota el té está buscando
Y yo aquí adorandote

Se que tú también prefieres decir la verdad
Pero el miedo a lastimarle a ti te está matando
Sabes de vez en cuando

Hay que pensar en uno mismo
Yo sé que con él no es lo mismo
Sientes algo por mí
Y yo a ti te amo

Qué pena
Que por costumbre estés
Con alguien que ni siquiera te llena
Lo haces por ser tan buena

Qué pena
Que el diga que eres suya
Sabiendo que ahora eres ajena
Ahora sos mi nena

Nunca se te dió muy bien lo de disimular
Sé que cuando estás con el
En mí sigues pensando
Y yo aquí escribiéndote

Mientras cuento los minutos pa' volverte a ver
Hasta el día en que te decidas seguiré esperando
Pero de vez en cuando

Hay que pensar en uno mismo
Yo sé que con él no es lo mismo
Sientes algo por mí
Y yo a ti te amo

Qué pena
Que por costumbre estés
Con alguien que ni siquiera te llena
Lo haces por ser tan buena

Qué pena
Que el diga que eres suya
Sabiendo que ahora eres ajena
Ahora eres mi nena

Qué pena
Que por costumbre estés
Con alguien que ni siquiera te llena
Lo haces por ser tan buena

Qué pena
Que el diga que eres suya
Sabiendo que ahora eres ajena
Ahora sos mi nena

Sos mi nena
Ahora sos mía nena
Eres mi nena
(Joshua)
(Alex Ubago)

Quelle Pitié

J'aimerais que tu puisses rester un peu plus longtemps
Ton téléphone explose, le thé t'attend
Et moi, je t'adore

Je sais que toi aussi, tu préfères dire la vérité
Mais la peur de lui faire du mal te tue
Tu sais, de temps en temps

Il faut penser à soi-même
Je sais que ce n'est pas pareil avec lui
Tu ressens quelque chose pour moi
Et moi, je t'aime

Quelle pitié
Que tu sois habituée
Avec quelqu'un qui ne te remplit même pas
Tu le fais parce que tu es si gentille

Quelle pitié
Qu'il dise que tu es à lui
Sachant que tu es maintenant à moi
Maintenant, tu es ma petite

Tu n'as jamais été très douée pour dissimuler
Je sais que quand tu es avec lui
Tu penses toujours à moi
Et moi, je t'écris

Alors que je compte les minutes pour te revoir
Jusqu'au jour où tu décides, j'attendrai
Mais de temps en temps

Il faut penser à soi-même
Je sais que ce n'est pas pareil avec lui
Tu ressens quelque chose pour moi
Et moi, je t'aime

Quelle pitié
Que tu sois habituée
Avec quelqu'un qui ne te remplit même pas
Tu le fais parce que tu es si gentille

Quelle pitié
Qu'il dise que tu es à lui
Sachant que tu es maintenant à moi
Maintenant, tu es ma petite

Quelle pitié
Que tu sois habituée
Avec quelqu'un qui ne te remplit même pas
Tu le fais parce que tu es si gentille

Quelle pitié
Qu'il dise que tu es à lui
Sachant que tu es maintenant à moi
Maintenant, tu es ma petite

Tu es ma petite
Maintenant, tu es ma petite
Tu es ma petite
(Joshua)
(Alex Ubago)