February Crush - Joshua Faulkner перевод на французский

February Crush

Last night as I drifted
I washed up in Kolkata
The memories came flooding back
And led me to the river
Early starts and late evenings
Those journies in cramped cars
Getting closer to one another
While listening to your poems

It's just another case
Of me misreading the signs in your face
You never liked me, did ya?
Another February crush
In our summer far away

One time it was raining
Or maybe it just felt that way
Dealing with emotions
And crying on the landing
Climbing up the staircase
You asked how I was doing
That's when I got in my head
That you had thoughts to share

It's just another case
Of me misreading the signs in your face
You never liked me, did ya?
Another February crush
In our summer far away

Flying back to London
The last time that I saw you
I need to be just letting go
I never stood a chance
Wishing I was back there
Or sitting round a fire
But even just seeing you smile
Will always be enough

Amour de février

La nuit dernière, en rêvassant,
Je me suis retrouvé à Kolkata.
Les souvenirs ont refait surface,
Et m'ont mené jusqu'à la rivière.
Les levers tôt, les soirées tardives,
Ces trajets en voiture, serrés l'un contre l'autre,
Nous rapprochant de plus en plus,
En écoutant tes poèmes.

Ce n'est qu'un autre exemple
Où j'ai mal interprété les signes sur ton visage.
Tu ne m'as jamais aimé, n'est-ce pas ?
Un autre amour de février,
Dans notre été lointain.

Une fois, il pleuvait,
Ou peut-être que c'est juste l'impression que j'avais.
Gérant mes émotions,
Je pleurais sur le palier.
Montant les escaliers,
Tu m'as demandé comment j'allais.
C'est là que je me suis mis en tête
Que tu avais des pensées à partager.

Ce n'est qu'un autre exemple
Où j'ai mal interprété les signes sur ton visage.
Tu ne m'as jamais aimé, n'est-ce pas ?
Un autre amour de février,
Dans notre été lointain.

De retour à Londres,
La dernière fois que je t'ai vue.
Je dois te laisser partir,
Je n'ai jamais eu ma chance.
J'aimerais être de retour là-bas,
Ou assis près d'un feu.
Mais même te voir sourire,
Me suffira toujours.