Текст и перевод песни Joshua Homme - Cruel World

Cruel World

Cruel, cruel world, must I go on?
Cruel, cruel world, I'm moving on
I've been living too fast
I've been living too wrong
Cruel, cruel world, I'm gone

This big old world sure got me running 'round
Heard a voice, it told me "Settle down"
With the moonlight as my guide
And this feeling deep inside
I know now that I am homeward bound

As I wander through the pines, the whisperings, they tell
Of the many before me who tried and fell
Seeking fortune and ways
To get to glory days
Looking for a place in this old world

Cruel, cruel world, must I go on?
Cruel, cruel world, I'm moving on
I've been living too fast
I've been living too wrong
Cruel, cruel world, I'm gone (take it away)

Desert road, desert plain
I have seen so much pain
Now I see into the eyes of a girl
No more, no more, cruel world

On a dusty trail I saw vapor light
Was it a mirage?
Don't know, but it seemed right
I felt mission, I felt trust
I knew then that I must
Go to her, away from this cruel world

Cruel, cruel world, must I go on?
Cruel, cruel world, I'm moving on
I've been living too fast
I've been living too wrong
Cruel, cruel world, I'm gone
Cruel, cruel world, I'm gone

Жестокий мир

Жестокий, жестокий мир, должен ли я продолжать?
Жестокий, жестокий мир, я ухожу.
Я жил слишком быстро.
Я жил слишком неправильно.
Жестокий, жестокий мир, я ушел.

Этот огромный старый мир заставил меня скитаться.
Я услышал голос, он сказал мне: "Успокойся".
С лунным светом в качестве проводника
И этим чувством глубоко внутри
Теперь я знаю, что я иду домой.

Пока я брожу среди сосен, шепот рассказывает
О многих передо мной, кто пытался и упал,
Ища удачу и способы
Добраться до дней славы,
Ища место в этом старом мире.

Жестокий, жестокий мир, должен ли я продолжать?
Жестокий, жестокий мир, я ухожу.
Я жил слишком быстро.
Я жил слишком неправильно.
Жестокий, жестокий мир, я ушел (забери это).

Пустынная дорога, пустынная равнина,
Я видел так много боли.
Теперь я смотрю в глаза девушки.
Больше нет, больше нет, жестокий мир.

На пыльной тропе я увидел призрачный свет.
Это был мираж?
Не знаю, но это казалось правильным.
Я чувствовал предназначение, я чувствовал доверие.
Тогда я понял, что должен
Пойти к ней, прочь из этого жестокого мира.

Жестокий, жестокий мир, должен ли я продолжать?
Жестокий, жестокий мир, я ухожу.
Я жил слишком быстро.
Я жил слишком неправильно.
Жестокий, жестокий мир, я ушел.
Жестокий, жестокий мир, я ушел.