Текст и перевод песни Joshua Luke Smith - Becoming Human

Becoming Human

I heard a statistic recently that's been keeping me from sleep
One person every two weeks leaps from the Golden Gate bridge of San Francisco into the murky waters of the deep
And that fall will last for 4 seconds at 86 miles per hour
Colliding with a current by which they are devoured and now I can't stop
The visions about the little decisions
That might have been made
From when they woke up in the morning to when they went back to sleep again and

My heart hurts as their fellow humans who
For some reason I'm assuming that maybe they got the tube and read the morning news
On the paper given to them by some dude
Who they would meet on their commute
And I'm thinking what did they have for breakfast
Did they make a bowl of porridge and pour a glass of fresh orange?
And what shoes did they wear and what colour were their socks?
Were they the think ankle ones that they would wear when they played squash
Or the thermal type, the ones they'd wear on a hike
Around the city hills at night overlooking San Francisco city lights

And did they decide to style their hair?
Put that Brylcreem in their hair and stare into the mirror
Their mind elsewhere but their reflection as consistent as ever
It is always there
And did they decide to lock their door?
Knowing that they were never coming back
Well if it did, it connected us,
I did the same when I left my flat
You and I we are connected and I wish
We made that clearer

It may remove some of the fear we feel when we view each other's
Exterior
See I've been going this prison once a month
And I sit with these men and I try not to think about
What they've done
Cause when I do, our connection gets severed and
The distance that grows between us is so large
It can't be measured
These men are modern day lepers
They're men with bells around their necks
Because I judge them for a sin
By a moral standard I've never met

And yet it's the same process I use when I turn a stranger into a shadow
A shopkeeper into a transaction and a
Criminal into an animal but
We are human
And isn't that the goal to become human?
Fully here, fully present interwoven restored humans but
We have made such a connection with failure and then
Rejection, success and then acceptance that we can't have a
Conversation without preconceived misconceptions but

I don't want the first time my daughter hears I love you to be when she
Brings home an A
Or for my son to know I think he's amazing just 'cause he scored his first goal in a game
I wanna tell her while she's brushing her teeth
I wanna sing it over him while he's still asleep
I want us to eat with those strangers that we meet in the street
'Cause our hearts of stone become hearts of flesh
When we learn where the weary ones weep
And we go to where the broken ones live
And we make life warmer than that water that
Flows under the Golden Gate Bridge

Devenir Humain

J’ai entendu une statistique récemment qui m’empêche de dormir.
Une personne toutes les deux semaines saute du Golden Gate Bridge de San Francisco dans les eaux troubles des profondeurs.
Et cette chute dure 4 secondes à 140 km/h.
Entrant en collision avec un courant par lequel ils sont dévorés et maintenant je n’arrive pas à arrêter
Les visions des petites décisions
Qui auraient pu être prises
Du moment où ils se sont réveillés le matin jusqu’au moment où ils se sont rendormis et

Mon cœur me fait mal comme leurs semblables humains qui
Pour une raison quelconque, je suppose qu’ils ont peut-être pris le métro et lu les nouvelles du matin
Sur le journal qui leur a été donné par un type
Qu’ils rencontraient lors de leur trajet
Et je me demande ce qu’ils ont mangé au petit déjeuner
Ont-ils préparé un bol de porridge et se sont-ils versé un verre d'orange fraîche?
Et quelles chaussures portaient-ils et de quelle couleur étaient leurs chaussettes ?
Étaient-ce celles à la cheville qu'ils portaient lorsqu'ils jouaient au squash
Ou le type thermique, celles qu’ils portaient lors d’une randonnée
Autour des collines de la ville la nuit surplombant les lumières de la ville de San Francisco

Et ont-ils décidé de se coiffer ?
Mettre cette Brylcreem dans leurs cheveux et se regarder dans le miroir
Leur esprit ailleurs mais leur reflet aussi cohérent que jamais
Il est toujours là
Et ont-ils décidé de verrouiller leur porte?
Sachant qu'ils ne reviendraient jamais
Eh bien, si cela nous a connectés,
J'ai fait de même en quittant mon appartement
Toi et moi, nous sommes connectés et j’aurais aimé
Que nous le disions plus clairement

Cela pourrait dissiper une partie de la peur que nous ressentons lorsque nous voyons les autres
De l’extérieur
Tu vois, je vais dans cette prison une fois par mois
Et je m’assois avec ces hommes et j’essaie de ne pas penser à
Ce qu’ils ont fait
Parce que lorsque je le fais, notre connexion est rompue et
La distance qui se creuse entre nous est si grande
Qu’on ne peut pas la mesurer
Ces hommes sont des lépreux des temps modernes
Ce sont des hommes avec des cloches autour du cou
Parce que je les juge pour un péché
Selon une norme morale que je n'ai jamais rencontrée

Et pourtant, c’est le même processus que j’utilise lorsque je transforme un étranger en ombre
Un commerçant en transaction et un
Criminel en animal mais
Nous sommes humains
Et n’est-ce pas le but de devenir humain ?
Pleinement ici, pleinement présents, des humains restaurés et entrelacés mais
Nous avons établi un tel lien avec l’échec et ensuite
Le rejet, le succès et ensuite l’acceptation que nous ne pouvons pas avoir un
Conversation sans idées préconçues mais

Je ne veux pas que la première fois que ma fille entende « Je t’aime » soit lorsqu’elle
Ramène un A
Ou que mon fils sache que je pense qu’il est incroyable simplement parce qu’il a marqué son premier but dans un match
Je veux le lui dire pendant qu’elle se brosse les dents
Je veux le chanter sur lui pendant qu’il dort encore
Je veux que nous mangions avec ces étrangers que nous rencontrons dans la rue
Parce que nos cœurs de pierre deviennent des cœurs de chair
Quand on apprend où pleurent les fatigués
Et nous allons là où vivent les personnes brisées
Et nous rendons la vie plus chaude que cette eau qui
Coule sous le Golden Gate Bridge