Текст и перевод песни Joshua Radin - Song for You

Song for You

The waves crash over me again
And again
There's a storm approaching land
And I'm so far out in the undertow
Blindly praying for the sand
I built a boat that caused my sinking
Nothing to blame but my own hands
The final lifeboat has been taken
And I find I'm playing with the band
This song for you
This song for you
When we first met I held a hammer in my hands
A box of nails I used before
Turns out the woodshed now is empty
I didn't know the job in store
I thought the plans I drew were carefully drawn
But alas, I'm just a fool
And now I'm drowning in my sorrow
Like when a builder blames his tools
And sings his song for you
Singing his song for you
"Find what you love and let it kill you"
But I have always been unsure
If this was spoken by a mad man
Or by a doctor with a cure
So as I'm fighting with the ocean
Too soon to tell if I'll survive
Will I meet you underwater?
Will we be swallowed by the tide?
And drown in this song
Drown in this song for you

Chanson pour toi

Les vagues s'abattent sur moi encore
Et encore
Une tempête approche la terre
Et je suis si loin dans le ressac
Priant aveuglément pour le sable
J'ai construit un bateau qui a causé mon naufrage
Rien à blâmer que mes propres mains
La dernière embarcation de sauvetage a été prise
Et je me retrouve à jouer avec le groupe
Cette chanson pour toi
Cette chanson pour toi
Quand on s'est rencontrés pour la première fois, j'avais un marteau dans les mains
Une boîte de clous que j'avais utilisée avant
Il s'avère que le hangar à bois est maintenant vide
Je ne connaissais pas le travail qui m'attendait
Je pensais que les plans que j'avais dessinés étaient soigneusement tracés
Mais hélas, je ne suis qu'un idiot
Et maintenant je me noie dans mon chagrin
Comme lorsqu'un constructeur blâme ses outils
Et chante sa chanson pour toi
Chante sa chanson pour toi
« Trouve ce que tu aimes et laisse-le te tuer »
Mais j'ai toujours été incertain
Si cela a été dit par un fou
Ou par un médecin avec un remède
Alors que je me bats contre l'océan
Trop tôt pour dire si je vais survivre
Te rencontrerai-je sous l'eau ?
Serons-nous engloutis par la marée ?
Et nous noierons dans cette chanson
Nous noierons dans cette chanson pour toi