Any Time or Place - Josiah and the Bonnevilles перевод на немецкий

Any Time or Place

Honey I don't know about you
But I think we've met before
In fact I am quite sure
This ain't the first time I've been born
Looking in these eyes of yours
Yes I would recognize you any time or place
That boyish, ancient, sad, smiling face

And honey when I look at you
I see everlasting light
And it penetrates my mind
Permeates through time
I remember all our lives

I used to be a soldier in the First World War
And the letters I would write
They would make you cry
'Til I crawled back to your door

I was hauling rocks up to that great big Pyramid
And the Pharaoh kept us fed
We walked down by the riverbed
I gave you ink and papyrus
I still remember like it was just yesterday
That boyish, ancient, sad, smiling face

I lit a little fire to heat up our cave
The sun blazed down into its grave
I grabbed a stone and I carved your name

Irgendwann, irgendwo

Schatz, ich weiß nicht, wie es dir geht,
Aber ich glaube, wir haben uns schon einmal getroffen
Tatsächlich bin ich mir ziemlich sicher
Das ist nicht das erste Mal, dass ich geboren wurde
Wenn ich in deine Augen schaue
Ja, ich würde dich jederzeit und überall wiedererkennen
Dieses jungenhafte, uralte, traurige, lächelnde Gesicht

Und Schatz, wenn ich dich ansehe
Sehe ich ewiges Licht
Und es durchdringt meinen Geist
Durchdringt die Zeit
Ich erinnere mich an all unsere Leben

Ich war einmal Soldat im Ersten Weltkrieg
Und die Briefe, die ich schrieb
Sie brachten dich zum Weinen
Bis ich zu deiner Tür zurückkroch

Ich schleppte Steine zu dieser riesigen Pyramide
Und der Pharao gab uns zu essen
Wir gingen am Flussufer entlang
Ich gab dir Tinte und Papyrus
Ich erinnere mich noch daran, als wäre es erst gestern gewesen
Dieses jungenhafte, uralte, traurige, lächelnde Gesicht

Ich machte ein kleines Feuer, um unsere Höhle zu heizen
Die Sonne brannte in ihr Grab
Ich nahm einen Stein und ritzte deinen Namen ein