Goin On - Josiah and the Bonnevilles перевод на немецкий

Goin On

Well I went and did it again
I went and signed myself one of those dirty old record deals
Those things are gonna be the death of me
But I took my money and I made my album
And I didn't like it much but I kept on going
And I smiled and I reckon it's time that I break free
Now I'm going down to get myself a job at a bar, yeah
And I'll serve drinks to anyone who wants one
Come on by
Thought about moving down to Mexico
Getting a job washing dishes, you know
Date a little senorita who don't know nothing me or where I'm from
Wouldn't that be something?

Well I'm 31 and I'm goin on
And I'm goin on and I'm goin on
And I'm 31 and I'm goin on
I ain't turned myself into a big star yet
But I ain't give up, the dream ain't dead
I'm just goin on, I'm goin on

Well I've been working on my old Honda motorcycle
This thing will run pretty good but it doesn't wanna idle
I guess maybe it takes after me
And I ain't never had a passenger ride on it
But I reckon I'll throw my senorita on the back of it
And we'll ride and we'll ride and we'll ride till we're free
If times get hard, we can move back into my grandma's place
You know she sure would be glad to see my face
And I can fix up my grandpa's house like I've been meaning to
Well the rent's pretty cheap, I guess you call it free
I just go and I pick up the groceries
And I go do all the little things she needs me to do
Love you Grandma

Well I'm 31 and I'm goin on
And I'm goin on, and I'm goin on
And I'm 31 and I'm goin on
I ain't turned myself into a big star yet
But I ain't give up, the dream ain't dead
I'm just goin on, I'm goin on

Now I put on an old George Jones song
And I sing and I cry and I laugh along
And I said, "George how did you know it was gonna be this way?"
And I know he's been gone for a little while now
But I can feel him in the air somehow
And we drink to drive the blues away
And I sit out in the garage in the good old dad
And I watch that Tennessee sun go down
And I knew if I made it, I wouldn't be with him today
So I just thank God for the time I got
And I don't worry about a hell of a lot
And dad likes my new songs anyway

Well I'm 31 and I'm goin on
And I'm goin on, and I'm goin on
And I'm 31 and I'm goin on
I ain't turned myself into a big star yet
But I ain't give up, the dream ain't dead
I'm just goin on, I'm goin on

Weitergehen

Nun, ich habe es wieder getan
Ich habe mir wieder einen dieser schmutzigen alten Plattenverträge unterschrieben
Diese Dinger werden mich noch umbringen
Aber ich nahm mein Geld und machte mein Album
Und ich mochte es nicht besonders, aber ich machte weiter
Und ich lächelte und ich denke, es ist Zeit, dass ich ausbreche
Jetzt gehe ich runter, um mir einen Job in einer Bar zu suchen, ja
Und ich serviere Getränke für jeden, der einen möchte
Komm vorbei
Ich dachte daran, nach Mexiko zu ziehen
Einen Job als Tellerwäscher zu finden, weißt du
Eine kleine Señorita zu daten, die nichts über mich weiß oder woher ich komme
Wäre das nicht was?

Nun, ich bin 31 und ich mache weiter
Und ich mache weiter und ich mache weiter
Und ich bin 31 und ich mache weiter
Ich bin noch kein großer Star geworden
Aber ich habe nicht aufgegeben, der Traum ist nicht tot
Ich mache einfach weiter, ich mache weiter

Nun, ich habe an meinem alten Honda-Motorrad gearbeitet
Dieses Ding läuft ziemlich gut, aber es will nicht im Leerlauf laufen
Ich schätze, vielleicht kommt es nach mir
Und ich hatte noch nie einen Beifahrer darauf
Aber ich denke, ich werde meine Señorita hinten draufsetzen
Und wir werden fahren und fahren und fahren, bis wir frei sind
Wenn es hart wird, können wir zurück zu meiner Oma ziehen
Du weißt, sie würde sich sicher freuen, mein Gesicht zu sehen
Und ich kann das Haus meines Opas reparieren, wie ich es schon immer vorhatte
Nun, die Miete ist ziemlich günstig, ich schätze, man nennt es kostenlos
Ich gehe einfach und hole die Lebensmittel
Und ich erledige all die kleinen Dinge, die sie von mir braucht
Ich liebe dich, Oma

Nun, ich bin 31 und ich mache weiter
Und ich mache weiter, und ich mache weiter
Und ich bin 31 und ich mache weiter
Ich bin noch kein großer Star geworden
Aber ich habe nicht aufgegeben, der Traum ist nicht tot
Ich mache einfach weiter, ich mache weiter

Jetzt lege ich einen alten Song von George Jones auf
Und ich singe und ich weine und ich lache mit
Und ich sagte: "George, woher wusstest du, dass es so kommen würde?"
Und ich weiß, dass er schon eine Weile weg ist
Aber ich kann ihn irgendwie in der Luft spüren
Und wir trinken, um den Blues zu vertreiben
Und ich sitze draußen in der Garage beim guten alten Dad
Und ich sehe zu, wie die Sonne von Tennessee untergeht
Und ich wusste, wenn ich es geschafft hätte, wäre ich heute nicht bei ihm
Also danke ich Gott einfach für die Zeit, die ich hatte
Und ich mache mir keine großen Sorgen
Und Dad mag meine neuen Songs sowieso

Nun, ich bin 31 und ich mache weiter
Und ich mache weiter, und ich mache weiter
Und ich bin 31 und ich mache weiter
Ich bin noch kein großer Star geworden
Aber ich habe nicht aufgegeben, der Traum ist nicht tot
Ich mache einfach weiter, ich mache weiter