Holy Place - Josiah and the Bonnevilles перевод на немецкий

Holy Place

I'm lit up like the 4th of July
You're out with one of your pretty guys
Who never worked a day in his life
I've been on the grindstone trying to make it right
With the songs and the money and God and my mama
The signs say go, not to stop
While the summer erodes into nothing
We left something there on the table and fate just blew it away
Like some ancient law that I must obey
And I'm burning through the bottle
While my mind draws a map of your face
Gotta find my way back to that holy place

I was sweating in the Tennessee sun
10 hour shifts out in Lebanon
I was lifting all day on that line
Tending a bar at the end of the night
That old sky was crumbling
But I kept rumbling
Them girls meant nothing
I was just running from the pain
You and your pretty boys it's exactly the same
Let 'em play make pretend while my mind draws a map of your face
Gotta find my way back to that holy place

Do you think of me honey
When all that money ain't enough just to make you smile?
Well it's late September
You can't remember the summer that just passed you by
Babe, ain't it strange?
I know it ain't my fault but I'll take the blame
And I'm burning through the bottle
While my mind draws a map of your face
Gotta find my way back to that holy place

Heiliger Ort

Ich bin aufgebracht wie am 4. Juli
Du bist mit einem deiner Schönlinge unterwegs
Der noch nie einen Tag in seinem Leben gearbeitet hat
Ich habe mich abgerackert, um es richtig zu machen
Mit den Liedern, dem Geld, Gott und meiner Mama
Die Zeichen sagen, geh, nicht anhalten
Während der Sommer zu nichts zerfällt
Wir haben etwas dort auf dem Tisch gelassen und das Schicksal hat es einfach weggeblasen
Wie ein uraltes Gesetz, dem ich gehorchen muss
Und ich brenne durch die Flasche
Während mein Verstand eine Karte deines Gesichts zeichnet
Muss meinen Weg zurück zu diesem heiligen Ort finden

Ich schwitzte in der Sonne von Tennessee
10-Stunden-Schichten draußen in Lebanon
Ich habe den ganzen Tag an dieser Linie geschuftet
Und am Ende der Nacht eine Bar bedient
Dieser alte Himmel bröckelte
Aber ich machte weiter
Diese Mädchen bedeuteten nichts
Ich bin nur vor dem Schmerz davongelaufen
Du und deine Schönlinge, es ist genau dasselbe
Lass sie so tun als ob, während mein Verstand eine Karte deines Gesichts zeichnet
Muss meinen Weg zurück zu diesem heiligen Ort finden

Denkst du an mich, Schatz
Wenn all das Geld nicht ausreicht, um dich zum Lächeln zu bringen?
Nun, es ist Ende September
Du kannst dich nicht an den Sommer erinnern, der gerade an dir vorbeigezogen ist
Schatz, ist es nicht seltsam?
Ich weiß, es ist nicht meine Schuld, aber ich übernehme die Verantwortung
Und ich brenne durch die Flasche
Während mein Verstand eine Karte deines Gesichts zeichnet
Muss meinen Weg zurück zu diesem heiligen Ort finden