Holy Place - Josiah and the Bonnevilles перевод на русский

Holy Place

I'm lit up like the 4th of July
You're out with one of your pretty guys
Who never worked a day in his life
I've been on the grindstone trying to make it right
With the songs and the money and God and my mama
The signs say go, not to stop
While the summer erodes into nothing
We left something there on the table and fate just blew it away
Like some ancient law that I must obey
And I'm burning through the bottle
While my mind draws a map of your face
Gotta find my way back to that holy place

I was sweating in the Tennessee sun
10 hour shifts out in Lebanon
I was lifting all day on that line
Tending a bar at the end of the night
That old sky was crumbling
But I kept rumbling
Them girls meant nothing
I was just running from the pain
You and your pretty boys it's exactly the same
Let 'em play make pretend while my mind draws a map of your face
Gotta find my way back to that holy place

Do you think of me honey
When all that money ain't enough just to make you smile?
Well it's late September
You can't remember the summer that just passed you by
Babe, ain't it strange?
I know it ain't my fault but I'll take the blame
And I'm burning through the bottle
While my mind draws a map of your face
Gotta find my way back to that holy place

Святое место

Я сияю, как фейерверк в День независимости
Ты гуляешь с одним из своих смазливых парней,
Который и дня не работал в своей жизни.
А я пахал, пытаясь все наладить
С песнями, деньгами, Богом и своей мамой.
Знаки говорят "вперед", а не "стоп",
Пока лето растворяется в ничто.
Мы что-то оставили там, на столе, и судьба просто сдула это,
Как какой-то древний закон, которому я должен подчиняться.
И я сжигаю себя бутылкой,
Пока мой разум рисует карту твоего лица.
Должен найти дорогу обратно в то святое место.

Я потел под солнцем Теннесси,
10-часовые смены в Ливане.
Я весь день поднимал тяжести на конвейере,
А вечером работал барменом.
Старое небо рушилось,
Но я продолжал двигаться.
Те девчонки ничего не значили,
Я просто бежал от боли.
Ты и твои красавчики – все то же самое.
Пусть играют понарошку, пока мой разум рисует карту твоего лица.
Должен найти дорогу обратно в то святое место.

Думаешь ли ты обо мне, милая,
Когда всех этих денег недостаточно, чтобы заставить тебя улыбнуться?
Уже конец сентября,
Ты не можешь вспомнить лето, которое только что пролетело мимо.
Детка, разве это не странно?
Я знаю, что это не моя вина, но я возьму вину на себя.
И я сжигаю себя бутылкой,
Пока мой разум рисует карту твоего лица.
Должен найти дорогу обратно в то святое место.