Текст и перевод песни Josie Dunne - School for That

School for That

Hell, I wish I was 17
Hazy days of a prom queen
I got A's in biology, anatomy, geometry
When I was class president
No, there's nothing I haven't been
Catch me on the honor roll
Winning all the votes
On homecoming floats
But when it comes to loving you I'm dumb
There's no classes I have ever done
That could teach me I'm better off walking away
Than stay and be part of your game
I didn't do school for that
I didn't do school for that
All the ABC's, 123's
They can't make you love me back
I didn't do school for that
I guess there's no formula
To keep me from falling for you
I learned that gravity and chemistry
Ain't reality
But when it comes to loving you I'm dumb
There's no classes I have ever done
That could teach me I'm better off walking away
Than stay and be part of your game
I didn't do school for that
I didn't do school for that
All the ABCs, 123s
They can't make you love me back
I didn't do school for that
Eenie meenie minie mo
Caught the tiger by the toe
But I can't stand to let him go
Now ring around Josie he goes
I didn't do school for that
I didn't do school for that
All the ABCs, 123s
They can't make you love me back
I didn't do school for that
Throw away all your gowns and caps
All the ABCs, 123s
They can't make you love me back
I didn't do school for that

Учиться этому негде

Эх, хотела бы мне снова 17,
Беззаботные дни королевы выпускного бала.
У меня были пятёрки по биологии, анатомии, геометрии,
Когда я была президентом класса.
Нет, не было ничего, чем бы я не была.
Лови меня в списке отличников,
Выигрываю все выборы,
На парадных платформах.
Но когда дело доходит до любви к тебе, я глупею,
Нет таких уроков, которые я когда-либо проходила,
Которые могли бы научить меня, что лучше уйти,
Чем остаться и быть частью твоей игры.
Учиться этому негде,
Учиться этому негде,
Весь этот алфавит, счёт до трёх,
Не заставят тебя полюбить меня в ответ.
Учиться этому негде,
Полагаю, нет никакой формулы,
Чтобы удержать меня от падения к тебе.
Я узнала, что гравитация и химия
Не имеют ничего общего с реальностью.
Но когда дело доходит до любви к тебе, я глупею,
Нет таких уроков, которые я когда-либо проходила,
Которые могли бы научить меня, что лучше уйти,
Чем остаться и быть частью твоей игры.
Учиться этому негде,
Учиться этому негде,
Весь этот алфавит, счёт до трёх,
Не заставят тебя полюбить меня в ответ.
Учиться этому негде,
Эники-беники ели вареники,
Поймали тигра за палец,
Но я не могу отпустить его.
Теперь хоровод вокруг Джози, он уходит.
Учиться этому негде,
Учиться этому негде,
Весь этот алфавит, счёт до трёх,
Не заставят тебя полюбить меня в ответ.
Учиться этому негде,
Выбросьте все ваши мантии и конфедератки,
Весь этот алфавит, счёт до трёх,
Не заставят тебя полюбить меня в ответ.
Учиться этому негде.