Текст и перевод песни Josie Nelson - Quiet

Quiet

I'm not going out tonight
I know I said I would
And I wish I could
But I just changed my mind
'Cause I know when I get home
I'll just replay every word I said
Inside my head
Like a hundred million times

Sometimes it's hard for me
Tryna be friendly
'Cause I just get
Mentally so fatigued
Thinking 'bout everything
And when you talk to me
I'm looking up
Wondering just how much
Eye contact is normal

And I wanna be your friend
I just hope you understand

I'm so drained
And I just can't explain it
I wanna be social
But sometimes I can't take it
And I-I-I
Get tired
Do you ever just want it quiet
Do you ever just want it quiet

I'm not going out tonight
I know I said I would but I take it back
Do you think that's alright
Wait, I don't have to ask
I got boundaries
I'm in charge of me
I make my own choices
Do I? Yes I do

But it's hard because I
I care what people think of me
I care if people think that I'm stuck up just because
I look away when they look at me
I'm not tryna be by myself
I just need some help
'Cause I don't know what to say

'Cause I'm so drained
And I just can't explain it
I wanna be social
But sometimes I can't take it
And I-I-I
Get tired
Do you ever just want it quiet

And it's too loud
When everybody's talking
And I don't wanna miss out
But I just hit a wall
And then I-I-I
Get tired
Do you ever just want it quiet
Do you ever just want it quiet

And I wanna be your friend
But can we just sit in silence?
(Oh, thank God)

I'm so drained
And I just can't explain it
I wanna be social
But why am I in pain then
'Cause I-I-I
Get tired
Do you ever just want it quiet

And it's too loud
When everybody's talking
And I don't wanna miss out
But I just hit a wall
And then I-I-I
Get tired
Do you ever just want it quiet
Do you ever just want it quiet

Calme

Je ne sors pas ce soir
Je sais que j'ai dit que je le ferais
Et j'aimerais bien
Mais j'ai juste changé d'avis
Parce que je sais que quand je rentrerai chez moi
Je vais juste rejouer chaque mot que j'ai dit
Dans ma tête
Comme cent millions de fois

Parfois c'est difficile pour moi
Essayer d'être amicale
Parce que je suis juste
Mentalement tellement fatiguée
En pensant à tout
Et quand tu me parles
Je lève les yeux
En me demandant à quel point
Le contact visuel est normal

Et j'aimerais être ton amie
J'espère juste que tu comprends

Je suis tellement épuisée
Et je n'arrive pas à l'expliquer
J'aimerais être sociable
Mais parfois je ne peux pas le supporter
Et j-j-je
Me fatigue
Tu ne veux jamais juste que ce soit calme ?
Tu ne veux jamais juste que ce soit calme ?

Je ne sors pas ce soir
Je sais que j'ai dit que je le ferais mais je reviens sur ma décision
Tu trouves ça bien ?
Attends, je n'ai pas à demander
J'ai des limites
Je suis responsable de moi
Je fais mes propres choix
Est-ce que je fais ? Oui, je le fais

Mais c'est difficile parce que j'
Je me soucie de ce que les gens pensent de moi
Je me soucie de savoir si les gens pensent que je suis hautaine juste parce que
Je détourne le regard quand ils me regardent
Je n'essaie pas d'être seule
J'ai juste besoin d'aide
Parce que je ne sais pas quoi dire

Parce que je suis tellement épuisée
Et je n'arrive pas à l'expliquer
J'aimerais être sociable
Mais pourquoi suis-je alors en douleur ?
Parce que j-j-je
Me fatigue
Tu ne veux jamais juste que ce soit calme ?

Et c'est trop bruyant
Quand tout le monde parle
Et je ne veux pas rater ça
Mais je viens de heurter un mur
Et puis j-j-je
Me fatigue
Tu ne veux jamais juste que ce soit calme ?
Tu ne veux jamais juste que ce soit calme ?

Et j'aimerais être ton amie
Mais pouvons-nous juste rester en silence ?
(Oh, Dieu merci)

Je suis tellement épuisée
Et je n'arrive pas à l'expliquer
J'aimerais être sociable
Mais pourquoi souffre-je alors ?
Parce que j-j-je
Me fatigue
Tu ne veux jamais juste que ce soit calme ?

Et c'est trop bruyant
Quand tout le monde parle
Et je ne veux pas rater ça
Mais je viens de heurter un mur
Et puis j-j-je
Me fatigue
Tu ne veux jamais juste que ce soit calme ?
Tu ne veux jamais juste que ce soit calme ?