Текст и перевод песни Josimar Gomes - The Black Experience

The Black Experience

I sit and think about the ways how I can stay accomplished
Between the offers, I had blown all these bank deposits
I swore myself to make it to the other side I promise
How can I keep it if they drown me in the fucking violence

Tell me what the black experience feels like?
Is it from the moment you're born, when your momma gon hold you real tight?
Step foot in the world, she's torn
Conflicted how she gon raise right
When everybody outside, was raised to vote right
Tell me when that shit don't feel right?

Tell me what this bullshit feels like?
Makes you wanna fucking kill right?
End up on the streets with no dollar on your name I guess that's suicide
Aiming for a new and better life
That's why we out here; with signs and outcries
Even in our lifetime, still believe we gon be alright

Break the chains, kick the fucking door down
We making change, won't get us on the floor now
Raise ya fist and make sure you keep it high up
We making way for everybody that look like us

Break the chains, kick the fucking door down
We making change, won't get us on the floor now
Raise ya fist and make sure you keep it high up
We making way for everybody that look like us

Let's break the chains in order to make way
For a new and better tomorrow
I know that we're tired, frustrated, angry but these emotions are only temporary, not hollow
I do feel like this time around it'll be different

This is a message to all my brothers & sisters
We have the power to make a difference

L'expérience noire

Je m'assois et je pense à la façon dont je peux rester accompli
Entre les offres, j'ai tout dépensé ces dépôts bancaires
Je me suis juré d'y arriver de l'autre côté, je le promets
Comment puis-je le garder s'ils me noient dans la violence ?

Dis-moi à quoi ressemble l'expérience noire ?
Est-ce à partir du moment où tu es né, lorsque ta maman va te tenir très fort ?
Mettre les pieds dans le monde, elle est déchirée
En conflit sur la façon dont elle va bien élever
Quand tout le monde à l'extérieur, a été élevé pour voter juste
Dis-moi quand cette merde ne se sent pas bien ?

Dis-moi à quoi ressemble cette merde ?
Te donne envie de tuer ?
Se retrouver dans la rue sans un dollar à son nom, je suppose que c'est le suicide
Viser une vie nouvelle et meilleure
C'est pourquoi nous sommes ici ; avec des signes et des cris
Même dans notre vie, nous croyons toujours que nous allons bien aller

Briser les chaînes, donner un coup de pied à la putain de porte
Nous faisons des changements, ne nous fera pas tomber par terre maintenant
Lève ton poing et assure-toi de le garder bien haut
Nous faisons place à tous ceux qui nous ressemblent

Briser les chaînes, donner un coup de pied à la putain de porte
Nous faisons des changements, ne nous fera pas tomber par terre maintenant
Lève ton poing et assure-toi de le garder bien haut
Nous faisons place à tous ceux qui nous ressemblent

Brisons les chaînes afin de faire place
Pour un avenir meilleur
Je sais que nous sommes fatigués, frustrés, en colère mais ces émotions ne sont que temporaires, pas creuses
J'ai l'impression que cette fois, ce sera différent

C'est un message pour tous mes frères et sœurs
Nous avons le pouvoir de faire la différence