Текст и перевод песни Josimar y su Yambú - La Gorda

La Gorda

Yo soy un muchacho flaco
Pero de corazón tierno
Y tengo una novia gorda
Para pasar el invierno
(Para pasar el invierno)

Pesa 130 kilo'
Se come un lechón entero
Que me importa sea gorda
Si pa' correr, no la quiero
(Si pa' correr, no la quiero)

De espalda parece un horno
Y de un bus tiene la forma
En invierno me calienta
Y en verano me da sombra
(Y en verano me da sombra)

Anoche la lleve a un baile
A mi novia la Ruberta
Y pa' que pudiera entrar
Hubo que ensanchar la puerta
(Hubo que ensanchar la puerta)

La bajaron del camión
Rodeada de gente mirona
Y un estanciero gritando:
"Yo compro esa vaquillona"

Aliméntate muchacha que te va a quedar, aliméntate
Pa' que me rompas el coco
Aliméntate muchacha que te va a quedar, aliméntate
Mira si gordita tú me gustas más

Aliméntate muchacha que te va a quedar, aliméntate
Aliméntate mi gorda bella, mi gorda
Aliméntate muchacha que te va a quedar, aliméntate
Que rica, que rica, que rica tú estás

Aliméntate, eh
Aliméntate bastante
Aliméntate
Que asi tu me gusta mas
Aliméntate
Oye mi gorda
Aliméntate
Pero que rica que está
Aliméntate
Aliméntate, mi amor
Aliméntate
Ay pero ponle sabor
Aliméntate
Pero que mira na'ma'
Aliméntate
Mi gorda asi es pa' gozar

No cabe en un sillón
Se sienta sobre una mesa
Quien tuviera un litro e' vino
Por cada kilo que pesa

Que lastima mi compadre
¡Que lastima!
Que esta pachanga se acaba
Y entre empanadas y vinos
Se viene la madrugada
(Se viene la madrugada)

La Gorda

Je suis un garçon mince
Mais avec un cœur tendre
Et j'ai une copine grosse
Pour passer l'hiver
(Pour passer l'hiver)

Elle pèse 130 kilos
Elle mange un cochon entier
Qu'est-ce que ça me fait si elle est grosse
Si je ne la veux pas pour courir
(Si je ne la veux pas pour courir)

De dos, elle ressemble à un four
Et elle a la forme d'un bus
En hiver, elle me réchauffe
Et en été, elle me fait de l'ombre
(Et en été, elle me fait de l'ombre)

Hier soir, je l'ai emmenée à un bal
Ma copine, Ruberta
Et pour qu'elle puisse entrer
Il a fallu élargir la porte
(Il a fallu élargir la porte)

On l'a descendue du camion
Entourée de gens qui regardaient
Et un fermier criait :
« Je vais acheter cette génisse »

Mange, ma chérie, ça va te rester, mange
Pour que tu me fasses tourner la tête
Mange, ma chérie, ça va te rester, mange
Regarde si tu es grosse, tu me plais encore plus

Mange, ma chérie, ça va te rester, mange
Mange, ma belle grosse, ma grosse
Mange, ma chérie, ça va te rester, mange
Comme tu es bonne, comme tu es bonne, comme tu es bonne

Mange, eh
Mange beaucoup
Mange
Comme ça, tu me plais plus
Mange
Écoute, ma grosse
Mange
Mais comme tu es bonne
Mange
Mange, mon amour
Mange
Oh, mais mets du goût
Mange
Mais regarde ça
Mange
Ma grosse, c'est pour le plaisir

Elle ne rentre pas dans un fauteuil
Elle s'assoit sur une table
Qui aurait un litre de vin
Pour chaque kilo qu'elle pèse

Dommage, mon pote
Dommage !
Que cette fête se termine
Et entre les empanadas et le vin
L'aube arrive
(L'aube arrive)