Da Li Sam Ti Rekla Da Te Volim - Josipa Lisac перевод на немецкий

Da Li Sam Ti Rekla Da Te Volim

A ti još pospan
Kao i prvi puta
Donosiš cvijeće svakoga jutra
Smiješ se mojoj raščupanoj kosi
Mom nespretnom hodu i nogama bosim!
A ja još topla, sretna i snena
Pričam ti tiho svoj san
Jer hoću da ti sve znaš
Svaki moj dan i san
Da ti me budiš, da ti mi se smiješiš
I znaš
Da sam tvoja sva

Da li sam ti ikad rekla da te volim
Da te volim svaki dan, svaki sat, svaki tren
Da li sam ti ikad rekla da te volim
Da te trebam (da te trebam)
Da te želim (da te želim)
Da te imam
I da sam uvijek tvoja sva!

A ja još topla, sretna i snena
Pričam ti tiho svoj san
Jer hoću da ti sve znaš
Svaki moj dan i san
Da ti me budiš, da ti mi se smiješiš
I znaš
Da sam tvoja sva

Da li sam ti ikad rekla da te volim
Da te volim svaki dan, svaki sat, svaki tren
Da li sam ti ikad rekla da te volim
Da te trebam (da te trebam)
Da te želim (da te želim)
Da te imam
I da sam uvijek tvoja sva!

Hab Ich Dir Gesagt, Dass Ich Dich Liebe

Und du noch schläfrig
Wie beim ersten Mal
Bringst Blumen jeden Morgen
Lachst über mein zerzaustes Haar
Meinen ungeschickten Gang und nackte Füße!
Und ich noch warm, glücklich und verträumt
Erzähle dir leise meinen Traum
Denn ich will, dass du alles weißt
Jeden meiner Tage und Träume
Dass du mich weckst, dass du mich anlächelst
Und weißt
Dass ich ganz dein bin

Hab ich dir jemals gesagt, dass ich dich liebe
Dass ich dich liebe jeden Tag, jede Stunde, jeden Augenblick
Hab ich dir jemals gesagt, dass ich dich liebe
Dass ich dich brauche (dass ich dich brauche)
Dass ich dich will (dass ich dich will)
Dass ich dich habe
Und dass ich immer ganz dein bin!

Und ich noch warm, glücklich und verträumt
Erzähle dir leise meinen Traum
Denn ich will, dass du alles weißt
Jeden meiner Tage und Träume
Dass du mich weckst, dass du mich anlächelst
Und weißt
Dass ich ganz dein bin

Hab ich dir jemals gesagt, dass ich dich liebe
Dass ich dich liebe jeden Tag, jede Stunde, jeden Augenblick
Hab ich dir jemals gesagt, dass ich dich liebe
Dass ich dich brauche (dass ich dich brauche)
Dass ich dich will (dass ich dich will)
Dass ich dich habe
Und dass ich immer ganz dein bin!