Dok Razmišljam O Nama - Josipa Lisac перевод на немецкий

Dok Razmišljam O Nama

Još je jedno prazno veče'
S tobom dragi, iza nas
Naše večere uz svijeće
Uvijek su u krivi čas

Opet ostala sam sama
S istom laži da ćeš doć'
Blijedo svjetlo apartmana
Iza tebe guta noć

I dok razmišljam o nama
(I dok razmišljam o nama)
Sve su crnje misli te
(Sve su crnje misli te)
Da l' ćeš shvatit' jednog dana
(Da l' ćeš shvatit' jednog dana)
Da je uzalud nam sve?
(Da je uzalud vam sve?)

Kad te sretnem i kad šutim
Još te možda želim, znaj
Al' u srcu ipak slutim
Da je za nas bolji kraj

I dok razmišljam o nama
(I dok razmišljam o nama)
Sve su crnje misli te
(Sve su crnje misli te)
Da l' ćeš shvatit' jednog dana
(Da l' ćeš shvatit' jednig dana)
Da je uzalud nam sve?
(Da je uzalud vam sve?)

Kad te sretnem, i kad šutim
Još te možda želim, znaj
Al' u srcu ipak slutim
Da je za nas bolji kraj

Während Ich An Uns Denke

Noch ein leerer Abend bleibt
Mit dir, mein Lieber, hinter uns
Uns're Kerzenabende bloß
Sind immer zum falschen Zeitpunkt

Wieder bin ich ganz allein
Mit derselben Lüge, du kommst
Blasses Licht der Wohnung hier
Hinter dir verschlingt die Nacht

Und während ich an uns denk'
(Und während ich an uns denk')
Wird dein Denken dunkler nur
(Wird dein Denken dunkler nur)
Ob du's eines Tages siehst
(Ob du's eines Tages siehst)
Dass umsonst all das hier war?
(Dass umsonst all das hier war?)

Wenn ich dich seh' und ich schweig'
Will ich dich vielleicht noch, weiß
Doch im Herzen spür' ich klar
Dass ein Ende besser wär'

Und während ich an uns denk'
(Und während ich an uns denk')
Wird dein Denken dunkler nur
(Wird dein Denken dunkler nur)
Ob du's eines Tages siehst
(Ob du's eines Tages siehst)
Dass umsonst all das hier war?
(Dass umsonst all das hier war?)

Wenn ich dich seh' und ich schweig'
Will ich dich vielleicht noch, weiß
Doch im Herzen spür' ich klar
Dass ein Ende besser wär'