Текст и перевод песни Josipa Lisac - Dok Razmišljam O Nama

Dok Razmišljam O Nama

Još je jedno prazno veče'
S tobom dragi, iza nas
Naše večere uz svijeće
Uvijek su u krivi čas

Opet ostala sam sama
S istom laži da ćeš doć'
Blijedo svjetlo apartmana
Iza tebe guta noć

I dok razmišljam o nama
(I dok razmišljam o nama)
Sve su crnje misli te
(Sve su crnje misli te)
Da l' ćeš shvatit' jednog dana
(Da l' ćeš shvatit' jednog dana)
Da je uzalud nam sve?
(Da je uzalud vam sve?)

Kad te sretnem i kad šutim
Još te možda želim, znaj
Al' u srcu ipak slutim
Da je za nas bolji kraj

I dok razmišljam o nama
(I dok razmišljam o nama)
Sve su crnje misli te
(Sve su crnje misli te)
Da l' ćeš shvatit' jednog dana
(Da l' ćeš shvatit' jednig dana)
Da je uzalud nam sve?
(Da je uzalud vam sve?)

Kad te sretnem, i kad šutim
Još te možda želim, znaj
Al' u srcu ipak slutim
Da je za nas bolji kraj

As I Think about Us

One more empty evening
With you, darling, behind us
Our dinners by candlelight
Always at the wrong time

Once again I'm all alone
With the same lie that you'll come
The pale apartment light
Swallows up the night after you

And as I think about us
(As I think about us)
All the darker your thoughts
(All the darker your thoughts)
Will you understand one day
(Will you understand one day)
That everything is in vain for us?
(That it's all in vain for you?)

When I meet you and I'm silent
Maybe I still want you, my dear
But deep inside I sense
That it's better for us to end

And as I think about us
(As I think about us)
All the darker your thoughts
(All the darker your thoughts)
Will you understand one day
(Will you understand one day)
That everything is in vain for us?
(That it's all in vain for you?)

When I meet you, and I'm silent
Maybe I still want you, my dear
But deep inside I sense
That it's better for us to end