Godišnjica - Josipa Lisac перевод на немецкий

Godišnjica

Sve je spremno, stol je za dvoje
Na stolu poklon i cvijeæe tvoje
Zagrljaj tvoj, cjelov tvoj
Ovo je najdrai dan moj

Dok na usni blistaju èae
Stan je prepun muzike nae
Uvijek je sve kao san
Na nae godinjice dan

Danas nikom ne otvaraj vrata
Daj iskljuèi taj telefon
Neka stanu kazaljke sata
I sasvim sami slavit æemo mi

Sa mnom plee i dok me ljubi
Ti u meni sjeæanja budi
Na prvi ples u naruèju tvom
Najdrai ples u ivotu mom

Danas nikom ne otvaraj vrata
Daj iskljuèi taj telefon
Neka stanu kazaljke sata
I sasvim sami slavit æemo mi

Jahrestag

Alles ist bereit, der Tisch ist für zwei gedeckt
Auf dem Tisch ein Geschenk und deine Blumen
Deine Umarmung, dein Kuss
Das ist mein liebster Tag

Während die Gläser an den Lippen glänzen
Die Wohnung ist voll von unserer Musik
Immer ist alles wie ein Traum
An unserem Jahrestag

Öffne heute niemandem die Tür
Schalte das Telefon aus
Lass die Zeiger der Uhr stehen bleiben
Und ganz allein werden wir feiern

Du tanzt mit mir und während du mich küsst
Weckst du Erinnerungen in mir
An den ersten Tanz in deinen Armen
Den liebsten Tanz meines Lebens

Öffne heute niemandem die Tür
Schalte das Telefon aus
Lass die Zeiger der Uhr stehen bleiben
Und ganz allein werden wir feiern