Текст и перевод песни Josipa Lisac - Godišnjica

Godišnjica

Sve je spremno, stol je za dvoje
Na stolu poklon i cvijeæe tvoje
Zagrljaj tvoj, cjelov tvoj
Ovo je najdrai dan moj

Dok na usni blistaju èae
Stan je prepun muzike nae
Uvijek je sve kao san
Na nae godinjice dan

Danas nikom ne otvaraj vrata
Daj iskljuèi taj telefon
Neka stanu kazaljke sata
I sasvim sami slavit æemo mi

Sa mnom plee i dok me ljubi
Ti u meni sjeæanja budi
Na prvi ples u naruèju tvom
Najdrai ples u ivotu mom

Danas nikom ne otvaraj vrata
Daj iskljuèi taj telefon
Neka stanu kazaljke sata
I sasvim sami slavit æemo mi

Anniversaire

Tout est prêt, la table est dressée pour deux
Sur la table, un cadeau et tes fleurs
Ton étreinte, ton baiser
C'est mon jour préféré

Alors que les verres brillent sur nos lèvres
L'appartement est rempli de notre musique
Tout est toujours comme un rêve
Le jour de notre anniversaire

Ne laisse personne entrer aujourd'hui
Éteins ce téléphone
Laisse les aiguilles de l'horloge s'arrêter
Et nous fêterons tout seuls

Tu danses avec moi, et tandis que tu m'embrasses
Tu réveilles les souvenirs en moi
Notre première danse dans tes bras
La danse la plus chère de ma vie

Ne laisse personne entrer aujourd'hui
Éteins ce téléphone
Laisse les aiguilles de l'horloge s'arrêter
Et nous fêterons tout seuls