Hazarder - Josipa Lisac перевод на немецкий

Hazarder

Od roðenja s vatrom igra se ti
I ni malo se ne plai nje
Skromnost nije ti vrlina, ne
Od ivota uvijek trai sve
Ti ne zna to je stah i bol
I ne eli nikad nita na pol
Tu igru katkad ne igra fer -
Ko hazarder, ko hazarder
Ko hazarder, ko hazarder
Na kocku uvijek stavlja sve

Kad ruleta poène vrtjet se ta
U tvom oku vidim ludi sjaj
Sve il' nita - èitam na tvom licu
Za te je moguæ samo jedan kraj
Sve uvijek mora biti po tvom
Tajna uspjeha i lei u tom
Put naprijed tvoj je jedini smjer
Ko hazarder, ko hazarder
Ko hazarder, ko hazarder
Na kocku uvijek stavlja sve

Za te prepreka nema, ne
Ti tvrdoglava si zvijer
Spreman razbiti glavom zid
Ko hazarder, ko hazarder
Ko hazarder, ko hazarder
Profesionalac - hazarder

Mediokritete ne trpi ti
Mlakost ide ti na ivce znam
iherastvo mrzi vie od sveg
Svoje bitke uvijek vodi sam
Za kompromise ne zna ti
Najjaèi si kad te napadnu svi
Znam, ne moe se uvijek biti fer -
Ko hazarder, ko hazarder
Ko hazarder, ko hazarder
Profesionalac - hazarder

Der Zocker

Von Geburt an spielst du mit dem Feuer
Und fürchtest dich kein bisschen davor
Bescheidenheit ist nicht deine Tugend, nein
Vom Leben verlangst du immer alles
Du weißt nicht, was Angst und Schmerz ist
Und du willst niemals etwas nur halb
Dieses Spiel spielst du manchmal nicht fair -
Wie ein Zocker, wie ein Zocker
Wie ein Zocker, wie ein Zocker
Du setzt immer alles aufs Spiel

Wenn das Roulette sich zu drehen beginnt
In deinem Auge sehe ich einen irren Glanz
Alles oder nichts - lese ich auf deinem Gesicht
Für dich ist nur ein Ende möglich
Alles muss immer nach deinem Willen geschehen
Das Geheimnis des Erfolgs liegt auch darin
Der Weg nach vorn ist deine einzige Richtung
Wie ein Zocker, wie ein Zocker
Wie ein Zocker, wie ein Zocker
Du setzt immer alles aufs Spiel

Für dich gibt es keine Hindernisse, nein
Du bist ein starrköpfiges Tier
Bereit, mit dem Kopf durch die Wand zu gehen
Wie ein Zocker, wie ein Zocker
Wie ein Zocker, wie ein Zocker
Profi - Zocker

Mittelmäßigkeit erträgst du nicht
Lauheit geht dir auf die Nerven, ich weiß
Sicherheitsdenken hasst du mehr als alles
Deine Kämpfe führst du immer allein
Kompromisse kennst du nicht
Am stärksten bist du, wenn dich alle angreifen
Ich weiß, man kann nicht immer fair sein -
Wie ein Zocker, wie ein Zocker
Wie ein Zocker, wie ein Zocker
Profi - Zocker