Helena Lijepa I Ja U Kiši - Josipa Lisac перевод на немецкий

Helena Lijepa I Ja U Kiši

Skitnica i sanjar pruža Vam ruku,
Heleno lijepa.
Pregršti snova i misli nježnih.
Sva blaga duše moje,
Nek" za Vas sad poteku,
Heleno lijepa!

Želite znati, Heleno lijepa,
Da l" pred Vama stvarno skitnica stoji,
Koji pod ovom kišom, što se iz neba cijedi
Usamljen vrluda?

Pregršti snova, i misli nježnih,
Sva blaga duše moje,
Nek" za Vas sad poteku,
Heleno lijepa!

Želite znati, Heleno lijepa,
Da l" pred Vama stvarno skitnica stoji,
Koji pod ovom kišom, što se iz neba cijedi
Usamljen vrluda?

Želite znati, Heleno lijepa,
živi li, uistinu, život sanjara,
Koji pod ovom kišom, što se iz neba cijedi
Usamljen vrluda?

Slušajte kišu!
Ne čeznite za Suncem...

Ispod prvog sloja kad zagrebeš,
Kad" padne glazura...
U čoporu hijena lošeg glamura...
Traži aplauz za svaku svoju grestu.
Ona besplatno ni ne prelazi cestu.
Osmjeh iznajmljuje onom ko najviše nudi.
Kraljica!
Kraljica jeftino-bogatih ljudi!

No, zar je važno, tko je Helena?

Želite znati, Heleno lijepa,
živi li uistinu, život sanjara,
Koji pod ovom kišom, što se iz neba cijedi.

Nije važno, tko je Helena,
Dok mu iz pogleda odnosi mrak,
Dok je osjećaj dovoljno jak.
Kažu da je hladan, da je lažan i prevrtljiv lik
Njegova ljubav - njegov svetionik.

Slušajte kišu...
Slušajte kišu...

Helena Schön und Ich im Regen

Streunerin und Träumerin reicht dir die Hand,
Helena, du Schöne.
Hände voll Träume und zarter Gedanken.
All die Schätze meiner Seele,
Mögen nun für dich fließen,
Helena, du Schöne!

Du möchtest wissen, Helena, du Schöne,
Ob wirklich eine Streunerin vor dir steht,
Die unter diesem Regen, der vom Himmel tropft,
Einsam umherirrt?

Hände voll Träume und zarter Gedanken,
All die Schätze meiner Seele,
Mögen nun für dich fließen,
Helena, du Schöne!

Du möchtest wissen, Helena, du Schöne,
Ob wirklich eine Streunerin vor dir steht,
Die unter diesem Regen, der vom Himmel tropft,
Einsam umherirrt?

Du möchtest wissen, Helena, du Schöne,
Ob wirklich das Leben einer Träumerin lebt,
Die unter diesem Regen, der vom Himmel tropft,
Einsam umherirrt?

Hör den Regen!
Sehne dich nicht nach der Sonne...

Unter der ersten Schicht, wenn du gräbst,
Wenn die Glasur fällt...
In einem Rudel Hyänen billigen Glamours...
Erwarte Applaus für jede ihrer Falten.
Sie überquert nicht mal kostenlos die Straße.
Ein Lächeln vermietet sie dem Höchstbietenden.
Königin!
Königin der billig-reichen Leute!

Doch ist es wichtig, wer Helena ist?

Du möchtest wissen, Helena, du Schöne,
Ob wirklich das Leben einer Träumerin lebt,
Die unter diesem Regen, der vom Himmel tropft.

Es ist nicht wichtig, wer Helena ist,
Solange Dunkelheit aus ihrem Blick spricht,
Solange das Gefühl stark genug ist.
Man sagt, sie sei kalt, falsch und ein windiger Typ,
Ihre Liebe – ihr Leuchtturm.

Hör den Regen...
Hör den Regen...