Текст и перевод песни Josipa Lisac - Helena Lijepa I Ja U Kiši

Helena Lijepa I Ja U Kiši

Skitnica i sanjar pruža Vam ruku,
Heleno lijepa.
Pregršti snova i misli nježnih.
Sva blaga duše moje,
Nek" za Vas sad poteku,
Heleno lijepa!

Želite znati, Heleno lijepa,
Da l" pred Vama stvarno skitnica stoji,
Koji pod ovom kišom, što se iz neba cijedi
Usamljen vrluda?

Pregršti snova, i misli nježnih,
Sva blaga duše moje,
Nek" za Vas sad poteku,
Heleno lijepa!

Želite znati, Heleno lijepa,
Da l" pred Vama stvarno skitnica stoji,
Koji pod ovom kišom, što se iz neba cijedi
Usamljen vrluda?

Želite znati, Heleno lijepa,
živi li, uistinu, život sanjara,
Koji pod ovom kišom, što se iz neba cijedi
Usamljen vrluda?

Slušajte kišu!
Ne čeznite za Suncem...

Ispod prvog sloja kad zagrebeš,
Kad" padne glazura...
U čoporu hijena lošeg glamura...
Traži aplauz za svaku svoju grestu.
Ona besplatno ni ne prelazi cestu.
Osmjeh iznajmljuje onom ko najviše nudi.
Kraljica!
Kraljica jeftino-bogatih ljudi!

No, zar je važno, tko je Helena?

Želite znati, Heleno lijepa,
živi li uistinu, život sanjara,
Koji pod ovom kišom, što se iz neba cijedi.

Nije važno, tko je Helena,
Dok mu iz pogleda odnosi mrak,
Dok je osjećaj dovoljno jak.
Kažu da je hladan, da je lažan i prevrtljiv lik
Njegova ljubav - njegov svetionik.

Slušajte kišu...
Slušajte kišu...

Helena, la Belle, et moi sous la pluie

Un vagabond et un rêveur te tend la main,
Helena, la belle.
Une poignée de rêves et de pensées tendres.
Tous les trésors de mon âme,
Qu'ils coulent maintenant pour toi,
Helena, la belle !

Tu veux savoir, Helena, la belle,
Si un vagabond se tient vraiment devant toi,
Qui, sous cette pluie qui coule du ciel,
Erre seul ?

Une poignée de rêves et de pensées tendres,
Tous les trésors de mon âme,
Qu'ils coulent maintenant pour toi,
Helena, la belle !

Tu veux savoir, Helena, la belle,
Si un vagabond se tient vraiment devant toi,
Qui, sous cette pluie qui coule du ciel,
Erre seul ?

Tu veux savoir, Helena, la belle,
Vivre, vraiment, la vie d'un rêveur,
Qui, sous cette pluie qui coule du ciel,
Erre seul ?

Écoute la pluie !
Ne désire pas le soleil...

Sous la première couche, quand tu grattes,
Quand le glaçage tombe...
Dans une meute de hyènes au mauvais glamour...
Il cherche des applaudissements pour chaque bêtise.
Elle ne traverse même pas la rue gratuitement.
Elle loue son sourire à celui qui offre le plus.
Reine !
Reine des gens richement bon marché !

Mais est-ce important, qui est Helena ?

Tu veux savoir, Helena, la belle,
Vivre, vraiment, la vie d'un rêveur,
Qui, sous cette pluie qui coule du ciel.

Ce n'est pas important, qui est Helena,
Tant qu'il lui enlève l'obscurité du regard,
Tant que le sentiment est assez fort.
On dit qu'il est froid, qu'il est faux et capricieux
Son amour - son phare.

Écoute la pluie...
Écoute la pluie...